Nel 2017 è uscito in Gran Bretagna un nuovo libro con protagonista Smiley, ormai ultranovantenne, scritto proprio da Lé Carrè originale. Questa notizia mi ha spinto a rileggere "La Talpa", letto più o meno al tempo della sua uscita a meta degli anni '70 dello scorso secolo e con cui avevo dei conti in sospeso. Nel frattempo ho letto i libri precedenti con protagonista Smiley, soprattutto "Chiamata per il morto" in cui sono descritti i personaggi di Mendel e di Guillam e la nascita del loro rapporto con Smiley; nella Talpa vengono buttati sulla scena senza particolari riguardi, Le Carrè riferendosi al loro passato con Smiley se la cava con "in un'altra vita". Anche il rapporto e la figura di Ann sono descritti compiutamente nei romanzi precedenti. Digerito anni fa il dignitoso film omonimo, ho avviato la rilettura, conscio di affrontare un libro da leggere con concentrazione in quanto l'autore non usa enfasi particolari negli snodi cruciali del racconto e anzi li infila con discrezione fra descrizioni di tappezzerie e di caminetti falsi vittoriani, a volte lasciando la deduzione al lettore come nel destino finale della talpa. Le Talpe. Il titolo originale non avrebbe avuto senso in italiano, ma con uno sforzo si sarebbe potuto intitolare "Le talpe" riconoscendo sia il lavoro di Karla di inserire nel servizio segreto inglese, il Circus, un informatore in grado di lavorare per lui per eliminare le reti spionistiche oltrecortina, sia quello di Smiley di scavare, da negletto, nel passato e nel presente dei sospettati, per individuare e neutralizzare la spia sovietica. La traduzione, almeno nell'edizione Oscar Mondadori, è veramente "sospetta" lasciando la sensazione che in alcune parti non abbia rispettato l'intero senso del pensiero di Le Carré . Ulteriore nota personale. Le vicende si svolgono in un mondo privo di cellulari e di internet. Per motivi anagrafici a me noto e familiare, ma forse solo curioso per un lettore più giovane.

È un romanzo perfetto, senza macchie, fila via liscio come un treno carico di angoscia che prende velocità fino allo schianto. Nel suo crescendo di brutalità e violenza, ognuno di noi ritrova la propria parte e la propria antica fazione, riprovando le stesse sensazioni, moltiplicate dal contesto e dagli eventi. Rabbia, pena, senso di ingiustizia: tutto prende forma fino al conato di vomito. Non si dimentica.

Un libro che promette chissà che rivelazioni, ma in realtà non è nulla più che la storia, ordinatamente raccontata,di Aginter Presse, misteriosa agenzia di stampa attiva in Portogallo tra il '63 e il '74 e copertura per azioni clandestine anticomuniste in Africa e Europa e del suo leader, il carismatico e misterioso Yves Guillou, alias Guerin Serac, ex parà e poi membro dell'OAS e anticomunista al servizio di vari paesi occidentali.Nulla di nuovo aggiunge l'intervista al braccio destro di Serac, anche se posso capire l'emozione del giovane reporter nello scovare un personaggio che nessuno era mai riuscito a intervistare. Comunque, tutta la faccenda mi sembra uno dei tanti miti di cui si nutre da sempre limmaginario collettivo della sinistra, miti costruiti intorno a fantomatiche organizzazioni tenebrose e potentissime che agirebbero nell'ombra al soldo di governi senza scrupoli, decisi a impedire a tutti i costi l'ascesa di partiti "di sinistra".

La storia vera e agghiacciante del peggior serial killer d'America, 49 omicidi provati e sospettato di almeno 70, narrata dallo sceriffo che ha dedicato 20 anni della sua vita a catturarlo. Agghiaccianti gli ultimi capitoli, con la confessione del killer, sconvolgenti, il male personificato.