綿羊 Taiwan

村山由佳擅長刻劃人物的心理，充分運用借景喻情，借物喻情的手法，生動細膩地述說著書中人物的喜怒哀樂。當然，她更精通色彩和景物的描寫。無論是非洲大地黎明時分天空的色彩，還是黃昏時分最後一抹晚霞，或是稀樹草原上的弱肉強食，她都描寫得栩栩如生，令人彷彿身臨其境，感受到非洲大地乾爽的風、強烈的陽光，和早晚帶著涼意的空氣。
如果說，被視為純愛代言人之一的市川拓司所描繪的角色是白色的，那麼，村山由佳筆下的男女主人翁則是五彩的。他們充滿了現實的味道，就像真實生活中的妳我他，背負了很多的包袱，明明知道真愛就在眼前，他卻不屬於妳。這樣的愛，或許更加深沉，更加執著，也更加懂得珍惜。即使最終無法成就彼此的愛，但從某種意義上來說，這種「成人的愛」是更能震撼人心，更能夠引起共鳴的純愛。
她的作品中，總是有人黯然神傷，這本《野生之風》中的飛鳥也是如此。在翻譯的過程中，如同跟著女主人翁飛鳥談了一場刻骨銘心的戀愛，流了許多淚，卻也甜蜜感動了不少回，很累，但很過癮。