Coda Italy

- Lo finirò. Andrò in fondo. Soltanto alla fine tornerò indietro per togliermi la curiosità.
Così pensavo, e così ho fatto.

Bella, adorabile!, l’infelicità sulle labbra della piccola Polly. Impossibile da credere, dalla sua boccuccia tutta smorfie, capricci e fedeltà filiale, perciò incredibilmente attraente. E se la resa tradotta in italiano da Angelini era così efficace, come sarebbe stato l’originale?

“Dedful miz-er-y!” said she, with her piteous lisp.
Non è la stessa: è una infelicità di un altro tipo. Guarda i casi della vita.. mi devo correggere: i casi della letteratura. La versione tradotta mi sembra sia più fedele dell’originale alla resa che merita di ottenere.
L’infelicità cascata dalla bocca di Polly è quella che poi permea l’intero romanzo: autentica ma non radicale, inclemente ma non insopportabile, tenace ma accettabile, invincibile, d’accordo, però affidabile.
Con una infelicità così si può anche pensare di impiantarci un progetto di vita, assieme. Dell’infelicità, quando è uno stile di vita e non la tragedia di una passione, ci si può fidare. Non è come l’amore, che è un vento che mette i brividi: è una tiepida compagnia, una presenza costante e a suo modo gentile: un vero angelo del focolare.

A pagina trentasette, in fondo, ho incontrato la battuta che può comprendere l’intero romanzo, di per sé così comprensibile da non lasciare scampo: non concederà il commentarne – Ma cosa avrà voluto dire?; dice tutto, lo dice chiaramente, lo ribadisce, e senza fare uso di distrazioni, rimandi, digressioni, simulazioni: lo dice. Che sia maledetto.
Il romanzo dura seicentocinquanta pagine e per seicento quasi mi sono chiesto – Nella sua lingua, come sarà stato?
Sono tornato indietro per lei.

Perché purtroppo è vero che un vuoto può riempire la vita come un pieno non potrà mai ambire di fare: il secondo oppone comunque una sua resistenza a me e al mondo nel quale si compie, mentre il primo, ah il primo: non essendo niente, ci consente di farne il tutto che ci va.
E com’è una vita così?

<< Un’orribile infeliticià!>> rispose incespicando nella pronuncia.