Djed Mraz Male, 99. Rijeka, Croatia

[...] Dio risponde sempre, a prescindere dal nome con cui viene chiamato, ortodosso, turco o, Dio non voglia, cattolico-romano. [...]

[...] Forse è un male, tutti dovrebbero occuparsi di politica. Se tutti noi ce ne fossimo occupati in tempo, le cose non sarebbero andate come vanno ora sotto i nazisti, Walter lo diceva sempre. Ma io sono soltanto una donna... [...]

[...] La professionalità di alcuni reparti tecnici della Stasi è un fatto riconosciuto, un valore che sopravvive anche alla fine del regime. [...]

[...] Guardavo tutto questo come uno che si è riparato dalla pioggia sotto una pensilina del tram, accanto a una vetrina in cui le scarpe da ginnastica alla moda si accalcano come se non vedessero l'ora di correre fuori. [...]

[...] La DDR nella quale si ritrovò non aveva più niente a che vedere con i suoi ideali, al contrario. Perché lo capì così tardi? [...]

[...] conservava la coscienza del proprio sangue e dell'eredità lasciatagli dai suoi antenati, con le loro vite oscure, faticose e stoiche, e un'etica che gli imponeva di offrire al mondo tiranno visi sempre inespressivi, rigidi e spenti. [...]

[...] La vita sarebbe più facile e più bella se ci fossero meno incontri superflui, ma visto che non si possono evitare, occorre per quanto possibile abbreviarli, fare in modo che non si ripetano, dimenticarli al più presto. [...]

[...] Dagli angoli degli occhi chiusi, come perle scintillanti, le lacrime scesero lente sulle rughe delle guance, frantumandosi in minuscoli rivoletti sulla pelle grinzosa e svanendo nel folto della barba bianca. [...]

[...] Viviamo in un mondo diverso. È un altro l'inferno che si richiede oggi. [...]

[...] della vecchia Austria asburgica, la culla del naufragio occidentale e la patria dei senzapatria, degli individui moderni scissi tra essere e apparire, fra la loro persona e i loro ruoli, fra un'enigmatica essenza segreta e la contraddittoria varietà di parti che la commedia della vita induce a ... (continue)

[...] La ricchezza non dovrebbe essere ostentata, pensò, e la bellezza non dovrebbe essere sfoggiata, si disse, [...] ma non si dovrebbe neppure seppellirle; sì, sono doni fondamentali di Dio e dovremmo apprezzarli. [...]

[...] Si tratta, come vedi, di una richiesta di garanzie di normalissima vita democratica. [...]

[...] Avrei voluto fare una scenata. A trattenermi fu un'inezia: non sapevo se dire buongiorno o buonasera! [...]

[...] Chissà che non fosse una tentazione, la sua. [...]

[...] il faut aimer. [...]

[...] Quando lo chef vuole stupire, il piatto arriva a tavola facendo fuoco e fiamme. [...]

[...] Talvolta sono i piccoli dettagli a rivelare le grandi verità sugli uomini e il mondo, così come le piccole crepe annunciano l'arrivo di grandi catastrofi. [...]

[...] Vedete che cosa succede a non leggere i libri. [...]

[...] Di fronte all'impossibile non c'è scelta, ci si comporta come se fosse normale. Noi non avevamo un registro superiore, per così dire, soltanto la tonalità media delle nostre esperienze condivise, la consuetudine al gioco e allo scherzo. Ci bastò. [...]

[...] le bandiere sono come tende di hotel, si cambiano regolarmente. Anche lo Stato non è altro che un hotel. Si può cambiare, se non soddisfa. [...]

Samo u smrt
samo u smrt
čovjek ne nosi ništa.

[...] Ci si riempie la bocca quando si parla di disabili. Ma il mondo esterno non sa fino in fondo di che cosa sta parlando. L'ho già detto: che cosa è la disabilità puoi saperlo soltanto se hai un figlio handicappato.
Il resto, sono soltanto buone intenzioni. Nella migliore delle ipotesi. [...]

[...] l'arte di solito ci racconta la vita trasformandola [...]

[...] Il resto è storia, talvolta migliore e più sopportabile, quando al popolo non manca almeno il pana quotidiano. [...]

[...] A un incrocio non sa dove girare. Le ha imparate, le strade di Roma, in questi anni, in un modo che ancora non ci crede, ma sempre, ogni tanto, si sorprende a perdersi, a non avere più l'orientamento. [...]

[...] L'absence de la vie n'est pas la mort, l'absence de vie c'est le vide dans lequel la mort se glisse comme un renard dans sa tanière. [...]

[...] Dopo essermi alzato facevo subito il letto e rigovernavo immediatamente, per bloccare qualunque principio di disordine. [...]

[...] Io sono una maschera che nasconde la realtà. Dietro di me, nascosta, la realtà continua, al riparo da occhi indiscreti. [...]

[...] Il contadino può ammirare le linee piacevoli del suo attrezzo agricolo, ma esso deve innanzitutto essere efficiente. [...]

[...] I crimini totalitari sono di una specie nuova e bisogna riconoscere la loro specificità, anche se questo ci costringe a rivedere le nostre idee sulla "natura umana". [...]

[...] Dopo oltre vent'anni di vita in comune, cominciavano a mancare gli argomenti di cui parlare. [...]

[...] A ogni modo, uno può sempre usufruire dei vantaggi offerti della propria biografia, che nella maggioranza dei casi viene ridotta a mera elencazione di bugie e pregiudizi. [...]

[...] Che cos'è la stabilità interiore? Quella esteriore è quando non sei zoppo. [...]

--- o ---
Troppi errori di traduzione e di trascrizione.
Cfr.: »il marito che squote i capelli bagnati« (scuote)

[...] La libreria è un enorme cubo di Rubik. [...]

nećakova knjiga

[...] E quando noi amiamo il nostro peccato, allora, in verità, siamo dannati. [...]

[...] »Quello che si compra« conclude tirando fuori una mazzetta di dinari jugoslavi »costa meno di quello che ti viene regalato«. [...]

--- o ---
Troppi errori di traduzione e di trascrizione.
Dal «E poi Tito, Tito« (in lingua »I nakon Tita - Tito«) che sarebbe dovuto suonare »E dopo Tito - Tit ... (continue)

[...] Da ogni parte tutto stava cambiando intorno a noi nell'ordine delle cose che avevamo formato per viverci dentro. [...]

[...] facciamo quel che possiamo davanti a queste contraddizioni, a questi interminabili grovigli di grazia e delitto. [...]

[...] - À demanin, les cocos. [...]

[...] Au début, ça m'avait semblé une histoire simple à raconter. Deux hommes doivent en tuer un troisième. Ils y parviennent, ou non, et c'est fini, ou presque. [...]

[...] »Voglio essere califfo al posto del califfo« [...]

[...] Quando un sistema indaga su se stesso, deve accettare il fatto che ci sono verità che non può dimostrare. [...]

[...] Attraverso le sbarre di un carrello spinto da un uomo, cadde un ravanello. L'uomo si piegò. Fece cadere il ravanello nella tasca della giacca. [...]

[...] Il pentimento viene per caso tenuto in considerazione? [...]

[...] Era rappresentato tutto l'immaginabile: fascisti italiani che blateravano di "italianità eterna e continuità storica", come fanno ancora oggi. [...]