-
All books
-
-
-
- Treasury of Art Nouveau Design & Ornament (10)
- (Dover Pictorial Archive Series)
-
Not Started
-
-
-
-
- Art Nouveau (7)
-
By Gabriele Fahr-Becker -
Not Started
-
-
-
-
- Il ventre di Napoli (687)
-
By Matilde Serao -
Finished on May 27, 2012 
-
-
-
-
- Mettere 'a bbona parola (1)
- Vocabolario napoletano dei modi di dire
-
By Claudio Pennino -
Not Started
-
-
-
-
- La scomparsa di Majorana (4029)
-
By Leonardo Sciascia -
Not Started
-
-
-
-
- L'uomo che scambiò sua moglie per un cappello (6988)
-
By Oliver Sacks -
Not Started
-
-
-
-
- Shakesperare (1)
- Work, Life and Times
-
By Ann Donnelly, Elizabeth Woledge -
Not Started
-
-
-
-
- The Watercolour Wheel Book (2)
-
By John Barber -
Not Started
-
-
-
-
- La mappa del tempo (281)
-
By Félix J. Palma -
Finished on May 20, 2012 
-
-
-
-
- Libertà (3666)
-
By Jonathan Franzen -
Finished on Apr 10, 2012
-
-
-
-
- The Art of Happiness (142)
- A Handbook for Living
-
By Dalai Lama XIV, Howard C. Cutler -
Finished on Apr 13, 2012
-
-
-
-
- La strega (318)
-
By Jules Michelet -
Not Started
-
-
-
-
- Il punitore di se stesso (333)
-
By Publio Terenzio Afro -
Not Started
-
-
-
-
- La suocera (355)
-
By Publio Terenzio Afro -
Not Started
-
-
-
-
- Astronomy (2)
- 365 Days
-
By Robert J. Nemiroff, Jerry T. Bonnell -
Not Started
-
Tyuana
La mappa del tempo
Ho ricevuto questo libro in regalo e, pur non essendo il mio genere, ho cominciato a leggerlo senza alcun pregiudizio e con le migliori intenzioni. Inutile girarci intorno: il signor Palma non ha alcun talento per la scrittura e il presente romanzo è un polpettone illeggibile con personaggi stereoti ... (continue)
Ho ricevuto questo libro in regalo e, pur non essendo il mio genere, ho cominciato a leggerlo senza alcun pregiudizio e con le migliori intenzioni. Inutile girarci intorno: il signor Palma non ha alcun talento per la scrittura e il presente romanzo è un polpettone illeggibile con personaggi stereotipati, senza alcuna profondità psicologica e presentati sotto una luce invariabilmente manichea (per gli uomini non c’è scelta tra vigliacchi e valorosi, le donne possono essere solo sante o puttane – quest’ultimo termine, tra l’altro, è ripetuto fino alla nausea), infiocchettato di similitudini e descrizioni trite e ritrite (ad esempio i capelli delle donne sono sempre biondi come il miele, splendono d’oro, rossi come il fuoco, etc.) si può dire quasi in ogni rigo. Come se ciò non bastasse, il tono è magniloquente ed estremamente compiaciuto: l’autore ci tiene a farci notare la sua onnipresenza e la sua onniscienza rispetto ai personaggi; inoltre, ironia della sorte, uno dei “cattivi” è uno scrittore senza talento e pieno di presunzione – sarà un involontario cenno autobiografico? Il colmo dei colmi è che il “grande letterato” si permette addirittura di deridere e presentare come due poveri idioti sprovveduti nientemeno che Henry James e Bram Stoker!!! Siamo allo scult più assoluto!!! Per la serie “senza vergogna”!!! Leggo, con sconforto, nelle note di copertina che Palma è un critico letterario (poveri noi!) e che questa porcata ha vinto il premio Università di Siviglia - definito “prestigioso”, mah!?! La mia recensione potrebbe finire qui ma, purtroppo, non è possibile tacere in merito alla traduzione fatta da tal Pierpaolo Marchetti che è capace di inanellare perle quali “il villano della storia”, “la pittura della Waterhouse” (!!!), “le lemure”, più volte utilizza “polipo” al posto di “polpo”, non si accorge in diversi casi che a un soggetto singolare mette un verbo al plurale, non mette l’apostrofo all’articolo indeterminativo femminile “un” e così via. Ma una rilettura, una revisione, un dubbio mai?!?! Per quel che riguarda l’editore, Castelvecchi, è inutile parlare di rispetto per i lettori, anche quelli di bocca buona cui tale opera indubbiamente si rivolge, non ce n’è neanche un briciolo.