-
All books
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arya has more books in other languages ...
RSS feeds: subscribe to Arya's shelf
Horus
Marco F.
Robs
ilan luz
Brunos 92
Fabioz
Eragon
1 of 1 people find this helpful
Molto bello, ma anche estremamente amaro... Bellissimo il personaggio di Micah, finalmente le cose, anche se non in modo indolore, si sistemano un po'..leggendolo ci si sente tanto spaesati quanto la stessa Anita e, cosa che mi capita per la prima volta, non si sa davvero come si potrebbe uscirne.
Non gli ho dato quattro stelline solo perchè ,pur essendo un punto di svolta, fa sempre male .
è come se anche il lettore si perdesse, questo libro conivolge profondamente tuttavia ,sente ciò che sente Anita,respira con lei, prova le sue emozioni e si perde un po' del distacco Lettore/personaggio.
Spero che il traduttore rimanga fedele al testo quanto più possibile anche se non so cosa ne verrà fuori, leggere in lingua fa capire veramente il personaggio di Anita e di tutti gli altri, inoltre tante espressioni io stesa non saprei proprio come tradurle senza privarle del loro valore reale! ... (continue)
Molto bello, ma anche estremamente amaro... Bellissimo il personaggio di Micah, finalmente le cose, anche se non in modo indolore, si sistemano un po'..leggendolo ci si sente tanto spaesati quanto la stessa Anita e, cosa che mi capita per la prima volta, non si sa davvero come si potrebbe uscirne.
Non gli ho dato quattro stelline solo perchè ,pur essendo un punto di svolta, fa sempre male .
è come se anche il lettore si perdesse, questo libro conivolge profondamente tuttavia ,sente ciò che sente Anita,respira con lei, prova le sue emozioni e si perde un po' del distacco Lettore/personaggio.
Spero che il traduttore rimanga fedele al testo quanto più possibile anche se non so cosa ne verrà fuori, leggere in lingua fa capire veramente il personaggio di Anita e di tutti gli altri, inoltre tante espressioni io stesa non saprei proprio come tradurle senza privarle del loro valore reale!
Is this helpful?