Luca Mazzei Male, 43. Palermo, Italy

Grazie per l'incursione e il fb sull'uomo laser.
Faccio un giretto anch'io, già che sono qui ... tanto non esco. Nevica. Mondo boia.
Ciao

grazie mille per il feedback a I doni della vita. bellissimo libro, meravigliosa scrittrice.
buona serata :))

Ciao Luca,

io, a suo tempo - che è molto tempo fa... - lessi "I demoni" in edizione Newton: e solo in seguito mi sono reso conto che era una edizione addirittura censurata in parte. La traduzione non so se fu fedele, certo fu ostica la resa della prosa: ciò non toglie che "I demoni", superiore a qualsiasi loro traduzione, abbia rappresentato uno dei Libri Impareggiabili. Io ho appena rimediato la edizione Frassinelli: spero sia della strepitosa qualità delle altre traduzioni lette nella stessa collana. Però, nel mio "interrogare" mezza anobii nella sua ricerca, in molti mi hanno detto che la traduzione più impagabile è quella di Polledro per l'Einaudi: credo sarà la prossima che proverò, dopo questa di Gallenzi!

Un saluto,
Coda

Ciao,
veloce premessa: sto cercando di leggere tutti i titoli pubblicati nella collana "I classici classici" della Frassinelli, che apprezzo totalmente per la qualità delle traduzioni.

Nella tua biblioteca è presente "I demoni " di Fedor Dostoevskij. Posso chiederti se è nella traduzione Mirco Gallenzi per le edizioni Frassinelli?
Se la tua fosse una edizione differente, scusami per l'incursione: i filtri di anobii purtroppo non riescono a raffinare la ricerca per casa editrice.

... Ma se fosse proprio l'edizione Frassinelli, che ne diresti, allora, di uno scambio (o, se preferisci, una vendita o un prestito momentaneo o una qualsiasi modalità che incontri il tuo favore)? Anche io possiedo una edizione de I Demoni, ma mi piacerebbe davvero riuscire a leggerla nella traduzione proposta da questa collana.

In attesa di una tua qualsiasi risposta, ti saluto, da lettore-ricercatore!
Antonio Coda

Grazie per il passaggio e il commento a "Il velo dipinto". :-)
Seguirò il tuo consiglio, leggerò entrambi, soprattutto "Filo di rasoio", che mi incuriosisce molto.
Ti auguro un buon fine settimana, grazie ancora per il passaggio, mi ha fatto molto piacere. :-)
A risentirci presto, buona serata. :-)