Rossanavecchio Female, 74, Married. Eboli, Italy

Ci ho messo mezzo secolo a decidermi ad affrontare la lettura del Voyage. A darmi la spinta è stata la mia vicina anobiiana Catia, che ringrazio perché senza di lei avrei perso la lettura di un testo che mi è sembrato eccezionale. Per superare l'angoscia che mi danno i testi con un numero assai consistente di pagine, mi sono messa a tradurre, pagina dopo pagina, il voyage in italiano.Questa forzata lentezza mi ha predisposta a riflettere su quanto andavo traducendo ed a capire,ovviamente nei limiti delle mie capacità , il messaggio che Céline intendeva inviare al lettore e, nello stesso tempo, mi costringeva a cercare in me stessa i come ed i perché di tante realtà che oggi come allora, fanno parte della vita di ogni essere umano. Certo che Céline deve avere sofferto molto per raggiungere, ancora giovane, una visione della realtà umana, civile, morale, economica e sociale così lucidamente spassionata. Non l'ho trovato pessimista, ma di certo il protagonista di questo Voyage, che è poi Céline stesso, vede se stesso ed il prossimo senza il minimo filtro di una qualsiasi illusione o passione. Nessun essere umano da lui descritto rientra in un cliché di bontà o di cattiveria assoluta, dal parigino al primitivo della foresta africana all'americano già schiavo di una industrializzazione che distrugge l'individualità e costringe ad una esistenza priva di entusiasmo in cui l'unico valore è la produzione ed il guadagno. Il giovane che all'inizio , spinto da ideali indotti, corre ad arruolarsi volontario, vede subito cadere tutte le sue illusioni e comprende l'immane stupidità della guerra che costringe gli individui ad ammazzarsi senza una motivazione personale od emotiva perché ciò avvenga. Ogni personaggio che trovi in questo romanzo è proprio come noi stessi e le persone che conosciamo, in una luce obiettivamente impietosa, dove i meno miserabili sono due emarginati: Alcide, un sergente dell'esercito coloniale francese, utilizzato in una zona sperduta nella foresta equatoriale, che quasi si vergogna del suo sacrificio per provvedere all'educazione di una nipotina mai conosciuta rimasta orfana in Francia e che forse mai conoscerà e Molly, una giovane prostituta americana dal cuore grande e gentile. Tutti gli altri, compreso il protagonista, sono dominati dalle proprie debolezze e dai propri egoismi. Certo, chi è giovane e pieno ancora di illusioni troverà forse deprimente questa lettura. Io, che per fortuna ho ormai raggiunto un'età in cui le interpretazioni romantiche della realtà e le tentazioni di ogni genere hanno perso ogni fascino ai miei occhi, ho apprezzato moltissimo quest'opera che secondo me è uno dei libri più belli che io abbia mai letto. Ho anche tentato di leggerne la versione pubblicata in italiano: onestamente non mi è piaciuta, con tutto il rispetto per l'illustre traduttore.

Già il titolo non promette sorrisi o amenità . Devo dire che temevo di trovarmi di fronte ad un mattone. Invece il testo si legge agevolmente e, come dice l'autore, non portando avanti una storia ma essendo un insieme di riflessioni sull'argomento, si può cominciare a leggere da una pagina qualsiasi e continuare difilato o procedere a balzelloni, senza che la lettura ne sia sminuita. Tutto sommato, se ho capito quanto ho letto, Cioran aveva in parte assimilato la filosofia buddhista secondo la quale la vita è un susseguirsi di illusioni e di sofferenza , in cui la coscienza della propria identità non fa altro che perpetuare questa sofferenza e la coscienza dell'ineluttabilità della morte rende inutile e nocivo l'evento della nascita. Ma mentre il buddhismo ti offre la speranza del nirvana, Cioran non vede giustificazioni all'esistenza né convenienza nell' aderire a qualsiasi credo o ideologia: "Ma faculté d'être déçu dépasse l'entendement. C'est elle qui me fait comprendre le Bouddha, mais c'est elle aussi qui m'empêche de le suivre." (la mia facoltà di esser deluso va oltre l'intendimento. È proprio essa che mi fa capire il Buddha ma essa stessa mi impedisce di seguirlo.")Uno che pensa:"Avoir commis tous les crimes, hormis celui d'être père." vive una condizione senza speranza. Non è la morte che lo disgusta ma la vita in sé."Ne pas naître est sans contredit la meilleure formule qui soit. Elle n'est malheureusement à la portée de personne." Scrive benissimo ,è il massimo della sintesi, lo leggi volentieri ma ti immalinconisce. Forse perché in fondo non trovi argomenti per confutare le sue asserzioni....
OK, pensiamo al prossimo libro.