-
Libros en Es…
-
-
-
- Spicy Pink, 2 (19)
-
By Wataru Yoshizumi -
Finished
-
-
-
-
- Requiem por un campesino español (636)
-
By Ramón José Sender -
Finished 
-
-
-
-
- San Manuel Bueno, mártir (598)
-
By Miguel de Unamuno -
Finished
-
-
-
-
- Nada (961)
-
By Carmen Laforet -
Finished on Oct 23, 2008
-
Nada
Trovo difficile commentare e dare un giudizio ad un libro scritto in una lingua non mia, ho sempre la sensazione di essermi lasciata scappare qualcosa, di non aver compreso pienamente il senso, di aver equivocato una situazione o un personaggio, ma dopo aver letto "Nada" anche in italiano devo dire ... (continue)
Trovo difficile commentare e dare un giudizio ad un libro scritto in una lingua non mia, ho sempre la sensazione di essermi lasciata scappare qualcosa, di non aver compreso pienamente il senso, di aver equivocato una situazione o un personaggio, ma dopo aver letto "Nada" anche in italiano devo dire di sentirmi più tranquilla; infatti già in lingua originale avevo colto, ed ero rimasta colpita, dall'atmosfera che permea tutto il libro, dai personaggi e dalle loro storie personali, che li hanno condotti ad essere ciò che sono.
E infine, per quanto buona sia la traduzione italiana, leggere "Nada" in spagnolo è tutta un'altra cosa! Secondo me è una lingua estremamente funzionale a questo romanzo, i suoi suoni, anche se su carta, risuonano nella mente del lettore, rendendo viva la Barcellona post-guerra...