TBMT It's complicated. Italy

L'ho iniziato diversi giorni orsono e devo dire che 'sto romanzo stenta a decolarre.
Non ha pathos, non incuriosce non NULLA!
Il titolo italiano è ovviamente uno specchietto per le allodole, si capisce da subito che il ragazzino in questione (SPOILER) soffre di un disturbo, ma poi inizia tutta una tirata tra psicanalisi, religione, e "mali di dentro" che i medici non sanno curare perchè son tutti superficiali.
Poteva fare leva sulla nostra eterna inconscia paura del buio, inquietare in qualche modo anche usando stratagemmi classici. E invece "GNENTE" (scritto così è davvero pauroso)
La cosa che davvero più di tutti spaventa è come tutti i personaggi in questo libro di punto in bianco gridino. Ad esempio: tizio chiese a George "Sai che ore sono?" "Le quattro" e Tizio rispose gridando "LE QUATTRO?" trasalendo per la sua reazione, il tutto in maniera immotivata.
La scrittura in sè non sorprende nè offende (ma qui non si può giudicare c'è di mezzo la traduzione) quel che mi perplime sono i refusi, i"gli" che diventano "le" e i segni d'interpunzione ( posti a centro pagina che genrano confusione in diverse occasioni.