Alessia Heartilly

Books (1814)

libri che po… Added (Newest) Title (A to Z) Title (Z to A) Rating (Highest) Rating (Lowest) Finished (Newest) Finished (Oldest) Published (Newest) Published (Oldest) Added (Newest) Added (Oldest)

- La legge del più forte (33)
- By Maria Gangemi
- Finished on Oct 9, 2009
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
La legge del più forte

6 people find this helpful

La legge del più forte è un romanzo breve (poco più di quaranta pagine) che però affronta un tema molto duro e complesso: l'aborto. L'immagine con cui si apre è molto forte: è, in pratica, la descrizione di cosa succede nell'utero quando una donna decide di abortire. Già dalle prime pagine è piuttos ... (continue)

La legge del più forte è un romanzo breve (poco più di quaranta pagine) che però affronta un tema molto duro e complesso: l'aborto. L'immagine con cui si apre è molto forte: è, in pratica, la descrizione di cosa succede nell'utero quando una donna decide di abortire. Già dalle prime pagine è piuttosto chiaro dove andrà a parare l'intera storia, anche se alla prima immagine segue una lunga introduzione del fulcro della vicenda. Facciamo la conoscenza di Francesca, una ragazza che ha assistito in classe ad una proiezione sull'aborto, e la seguiamo mentre va a prendere l'autobus e incontra Samuel, un pittore straniero che deve andare proprio nella sua direzione. Francesca vive in un paesino della Calabria, e devo dire che l'autrice dipinge abbastanza bene la curiosità e i pettegolezzi della gente del posto. La storia entra nel vivo quando, alcuni mesi dopo, Francesca decide di passare le vacanze di Pasqua mostrando alcuni luoghi a Samuel, e in quest'occasione rimane incinta. Da questo momento lotterà contro tutto e tutti, in particolar modo contro la madre, per poter avere la sua bambina, esprimendo nel frattempo una posizione molto forte sull'aborto. Posizione che, a parer mio, rasenta a volte il giudizio senza appello.
Premetto che, per quanto mi riguarda, trovo ammissibile qualsiasi posizione sull'aborto, tranne quando una vuole per forza di cose prevalere sull'altra. Detto questo, credo che questo romanzo breve si possa leggere condividendone o meno le posizioni e la tesi di fondo: lo si può leggere tranquillamente come il percorso di una ragazza che, forse influenzata da ciò che ha visto e sentito, è fortemente contro l'aborto e affronta un processo di crescita difficile, anche considerato il contesto sociale in cui vive. Il problema secondo è che si affronta un tema delicato e complesso in poche pagine. Il contesto creato dall'autrice potrebbe dar vita a un romanzo molto più robusto: ci potrebbe essere una maggiore caratterizzazione dei personaggi, una profondità diversa e più sentita dei conflitti, anche senza voler accentuare troppo la "storia d'amore" tra il pittore e Francesca. La brevità invece costringe a condensare in poche pagine concetti importanti e in definitiva ad affrontare il tema con un po' di superficialità. Per fare un esempio, a circa metà libro vengono presentate tre motivazioni per cui le donne possono abortire: l'età avanzata, il mondo in cui si troverebbe a vivere un figlio, una possibile malformazione. In questo passaggio del libro secondo me c'è troppa "fretta". Non si possono liquidare a questo modo le motivazioni che spingono una donna ad abortire. Bisogna pensare che dietro motivazioni all'apparenza stupide o leggere ce ne possono essere altre di cui semplicemente non si ha voglia di parlare. Allo stesso modo credo sia ingiusto giudicare una madre che abortisce un figlio la cui malformazione potrebbe farlo vivere solo qualche giorno tra indicibili agonie. Si può condividere o meno l'idea che una società civile non ha bisogno dell'aborto; ma non si può fare di tutta l'erba un fascio. Il dolore che una madre prova nell'abortire il proprio bambino è suo e a mio parere insindacabile, perchè certe cose si capiscono solo quando le si prova (e questa frase è diventata un luogo comune solo perchè è tremendamente vera).
Al di là di questo, comunque, il romanzo secondo me è semplicemente penalizzato dall'accoppiata lunghezza-tematica che trovo sono male assortite. La storia, al di là delle opinioni personali di ciascuno, ha del potenziale, e l'autrice, tolto qualche errorino di punteggiatura qua e là, secondo me può fare molto bene. Sarei curiosa di leggere una versione ampliata e approfondita di questo romanzo, anche per la contrapposizione tra i personaggi, tra i personaggi e i luoghi in cui vivono, tra le idee, tra le motivazioni. E anche per vedere una migliore argomentazione di un'idea piuttosto complessa: la critica a una società che ha bisogno dell'aborto. Senza, ripeto, dover per forza accentuare la storia d'amore, che è piuttosto marginale.
Come romanzo d'esordio non è affatto da buttare. Credo che affronterà grossi problemi a livello ideologico perchè contiene idee, tesi e posizioni un po' radicali e perchè, ribadisco, la sua brevità non permette di analizzare a fondo queste posizioni contrapponendole anche a quelle opposte e ugualmente legittime. Ma se si riesce a mettere da parte tutto questo, e a concentrarsi sulla storia di Francesca, ragazza madre contro tutto e tutti, si può leggere una storia carina che illustra anche un processo di crescita a volte ostacolato dagli altri e in parte favorito da ideali forti e ben saldi. Mi sentirei comunque di sconsigliarlo a chi assolutamente non è disposto ad accettare certe tesi sull'aborto: non è il libro per lui/lei.

Is this helpful?

— Oct 17, 2009 | 1 feedback
- Terzoregno (12)
- By Marco Varuzza
- Finished on Oct 6, 2009
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Terzoregno

2 people find this helpful

Mi dispiace che la prima mia recensione per lo Spazio Esordienti sia, purtroppo, poco positiva; ma ho promesso di fare recensioni veritiere, anche se intendo sottolineare al massimo i pregi dei libri proposti in questo spazio. E proprio per questo non posso dire che l'impressione che ho avuto di Ter ... (continue)

Mi dispiace che la prima mia recensione per lo Spazio Esordienti sia, purtroppo, poco positiva; ma ho promesso di fare recensioni veritiere, anche se intendo sottolineare al massimo i pregi dei libri proposti in questo spazio. E proprio per questo non posso dire che l'impressione che ho avuto di Terzoregno sia positiva.
Premetto che questo romanzo fa parte di un genere, il fantasy, che personalmente non amo più di tanto; ma al di là di questo ho riscontrato alcuni difetti che non vorrei proprio vedere in un libro. Andiamo con ordine.
L'originalità di questo romanzo sta nel fatto che, a differenza di numerosi altri fantasy, non è incentrato sulla lotta bene/male ma piuttosto sulla crescita di due giovani elfi che decidono di fuggire dal loro regno per scoprire cosa c'è fuori. Che questo sia un pregio o un difetto è una cosa che dipende dai gusti personali di ognuno; per quanto riguarda me, è stata una cosa positiva, anche se alla fine ho avuto l'impressione che questo fosse un romanzo di "preparazione" a una saga, o almeno a un sequel, in cui torna la lotta bene/male. Altra cosa positiva è la mancanza di "seriosità" dei personaggi; ci sono anche momenti comici nel testo, ma anche questo è un punto a favore o sfavore a seconda dei gusti.
In quanto romanzo di "preparazione", se la mia intuizione è corretta, è molto lento nel ritmo e si sofferma a caratterizzare un po' i personaggi, anche se non più di tanto; la fanno da padrone numerose descrizioni a volte ripetitive (ad esempio, si dice spesso che il vento porta odori e profumi, ma se l'immagine è bella la prima volta, alla quarta stanca) e uno stile che ho trovato personalmente molto pesante, per l'abitudine dell'autore di usare tantissimi aggettivi, a volte sacrificabili. Ed è soprattutto nello stile che ho trovato i peggiori difetti. Oltre alla pesantezza, e a una certa ampollosità che personalmente non mi piace, ho notato svariati problemi con la punteggiatura: si può discutere se sia meglio una virgola o un punto e virgola, ma una virgola tra soggetto e verbo è un errore gravissimo! Inoltre, ci sono problemi di ortografia: ho trovato un "d'avanti", e inoltre l'autore si scorda spesso l'apostrofo tra "un" e il sostantivo femminile che lo segue, per non parlare di un errore grammaticale che proprio non vorrei vedere in un libro in vendita: l'autore usa "gli" sempre, sia per i personaggi maschili, cosa corretta, sia per i gruppi di persone, cosa meno corretta ma ancora passabile, sia per i personaggi femminili, per cui andrebbe usato "le". E questo è un errore che proprio non perdonerei nemmeno all'autore che amo di più.
Inoltre, sempre per quanto riguarda la pesantezza dello stile, ho avuto più volte l'impressione che l'uso di determinati termini sia stato volto, più che altro, ad impressionare il lettore. Purtroppo però ci sono anche termini usati a sproposito: ad esempio, ad un certo punto un personaggio piuttosto burbero e solitamente indifferente decide di "dispensare". Ma in quel contesto il verbo dispensare non c'entrava nulla: l'autore non specifica cosa il personaggio elargirebbe e a chi, né specifica da cosa i personaggi sono esentati. E "elargire" oppure "esentare" sono appunto i significati del verbo dispensare. Altro esempio: verso la fine del libro due personaggi battibeccano, e uno dei due (convinto dall'altro dopo solo due battute, tra l'altro) dice che non serve "discriminare" sulle cose già accadute. Anche qui, discriminare non ha il significato inteso dall'autore: significa distinguere tra due cose oppure emarginare, penalizzare.
Insomma, purtroppo devo dare un giudizio negativo a questo romanzo. La pesantezza dello stile, i numerosi errori che costellano il testo, più o meno gravi, una trama che sinceramente ho trovato poco avvincente mi fanno pensare che ci sia ancora tanta strada da fare. Non dubito che l'autore sappia e possa fare di meglio, e probabilmente tanti errori verrebbero tolti da una rilettura attenta (sia dell'autore sia, magari, di un amico fidato), che qui sembra essere mancata (anche da parte dell'editore, secondo me).
Personalmente ho trovato che i difetti del libro fossero più dei pregi. Ma riconosco che il mio scarso amore per il fantasy possa aver influenzato la mia opinione, quindi mi limito a dire che ho trovato il libro insufficiente.

Is this helpful?

— Oct 10, 2009 | 2 feedbacks
- Sull'amore sulla morte (185)
- By Patrick Süskind
- Finished on Jul 26, 2009
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Ivanhoe (5724)
- By Walter Scott
- Finished on Dec 31, 2008
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Ivanhoe

2 people find this helpful

Parlare dei classici è sempre complicato, sia perchè si ha sempre l'impressione che i classici siano intoccabili, sia perchè oramai sui classici si è già detto tutto quello che si poteva dire. Di Ivanhoe si conosce l'importanza storica e letteraria, e si fatica ad avvicinarsi al libro senza una sort ... (continue)

Parlare dei classici è sempre complicato, sia perchè si ha sempre l'impressione che i classici siano intoccabili, sia perchè oramai sui classici si è già detto tutto quello che si poteva dire. Di Ivanhoe si conosce l'importanza storica e letteraria, e si fatica ad avvicinarsi al libro senza una sorta di timore reverenziale. Devo dire che, personalmente, da una parte l'ho apprezzato, ma dall'altra l'ho trovato a volte un po' ostico e, per dirla fuori dai denti, noiosetto.
Il romanzo è praticamente ottimo dal punto di vista storico. Il curatore di questa edizione segnala un solo errore da questo punto di vista; e bisogna dire che viene perfettamente ricostruito tutto ciò che può rendere l'idea del periodo storico di cui si sta parlando. Se da questo lato sono perfettamente apprezzabili le descrizioni, la particolare attenzione ai dettagli e la ricostruzione di abiti, abitudini, ambientazioni e via discorrendo, dall'altro lato a volte si fatica a proseguire. Tanto per fare un esempio, all'inizio del romanzo si trova una descrizione particolareggiata dell'ambiente, che dà l'impressione di stringere sempre più sul dettaglio fino ad arrivare ai due personaggi: ma si fa un po' fatica a superare questo "scoglio". Però devo dire che una volta preso l'avvio si continua abbastanza speditamente, anche su scogli simili a quello che ho appena descritto.
Il romanzo ricrea l'ambientazione in maniera davvero pregevole: le vicende narrate sono perfettamente calate nel contesto storico, si inseriscono nel quadro del conflitto tra sassoni e normanni, e soprattutto riescono, anche nelle piccolezze, a ricreare l'atmosfera del tempo. Un esempio su tutti, il trattamento riservato agli ebrei, nella famosa scena del duello tra il Cavaliere Diseredato e il Cavaliere Nero e i nobili partecipanti al torneo.
Per quanto riguarda la trama, credo che a grandi linee la si conosca già, anche solo per sentito dire a scuola. In ogni caso, abbiamo da una parte i tentativi di Cedric il Sassone di dare in sposa Lady Rowena, sua adoratissima figlia adottiva, a suo nipote Athelstane, che però la ragazza disprezza. Dall'altra, abbiamo la corte di Giovanni Senza Terra che cerca di fermare il ritorno in patria di Riccardo Cuor di Leone, e che si trova imbrigliata nel rapimento di Lady Rowena. Lo scontro tra i sassoni e i normanni permea quasi tutte le azioni descritte nel romanzo; e si ritrova anche la banda di simpatici delinquenti di Robin di Locksley, ossia Robin Hood, e l'aiuto da loro prestato alla liberazione di Rowena prima e a quella di Rebecca, giovane ebrea che ha salvato la vita di Ivanhoe, poi.
Tra i personaggi, storici e non, che popolano il romanzo, quello che più ho apprezzato è sicuramente quello di Rebecca. Figlia di Isaac di Newton, un ricco ebreo che potrebbe essere interpellato da Giovanni Senza Terra per un prestito, Rebecca è una ragazza la cui nobiltà è tutta interna, che ha un'integrità incrollabile, e che difficilmente si lascia andare alla disperazione. Innamorata senza speranza di Ivanhoe, sa ritirarsi di fronte alla rivale Rowena; e dimostra, in questo frangente, più nobiltà della tanto celebrata Rowena, che a tratti sembra una ragazza che, abituata a vedersi accontentata in tutto perchè adoratissima, sfocia nel capriccio.
Insomma, Ivanhoe è un romanzo che rappresenta una pietra miliare nel genere del romanzo storico, nella letteratura inglese e in quella mondiale. Leggerlo può non essere semplicissimo, ma non leggerlo sarebbe un grave errore. Non demordete alle prime pagine: vedrete che, man mano che andrete avanti, la lettura si farà più agevole, e anche se saprete benissimo come andrà a finire, vorrete legerlo di persona. Provare per credere.

Is this helpful?

— Feb 8, 2009 | 1 feedback
- Ritratto di signora (3146)
- By Henry James
- Finished on Jul 25, 2009
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List

- I racconti del Necronomicon (1286)
- By H.P. Lovecraft
- Finished on Jun 25, 2008
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
I racconti del Necronomicon

10 people find this helpful

Una cosa che mi ha affascinata di Lovecraft, fin dalla prima cosa sua che ho letto, è stata la sopravvivenza dei suoi miti, dei suoi clici, fino a noi, fino ad essere riutilizzati da altri, fino a diventare una leggenda come è successo per il Necronomicon. Quest'ultimo in particolare mi ha affascina ... (continue)

Una cosa che mi ha affascinata di Lovecraft, fin dalla prima cosa sua che ho letto, è stata la sopravvivenza dei suoi miti, dei suoi clici, fino a noi, fino ad essere riutilizzati da altri, fino a diventare una leggenda come è successo per il Necronomicon. Quest'ultimo in particolare mi ha affascinato: l'avevo incontrato già in altri racconti e il velo di mistero che lo circonda, così come l'unicità della stua storia, mi ha incantata. Quando ho visto questa raccolta, tra l'altro scontata, non ho potuto non approfittarne.
I racconti del Necronomicon è una raccolta di storie che, in un modo o nell'altro, hanno a che fare con il Necronomicon, anche se non viene citato direttamente, in alcuni. Non sono contenuti tutti i racconti che accennano a questa invenzione geniale di Lovecraft: ne mancano alcuni che però il curatore Gianni Pilo elenca nell'introduzione, che peraltro ho apprezzato tantissimo perchè ripropone la storia del Necronomicon con tutta la leggenda che vi aleggia intorno.
Per quanto riguarda i racconti che compongono la raccolta, due sono incompiuti, e di questo mi sono rammaricata, perchè non credo esista una fantasia migliore di quella di Lovecraft per completarli. Io non riesco ad immaginare come li avrebbe terminati, nonostante oramai conosca bene l'autore, proprio perchè c'è sempre quel guizzo in più che ti fa dire "non me l'aspettavo proprio". Lo stile è quello usuale di Lovecraft: procedere per gradi, raccontando un orrore indicibile con semplicità, descrivendo la curiosità morbosa e la paura e il terrore come solo lui sa fare. Se ci si aspetta di scoprire di più sul Necronomicon, be', non credo sia un libro molto adatto; ci sono accenni a volte anche brevissimi, e a questo scopo è sicuramente più utile l'introduzione (curatissima). Ma questi racconti non solo gettano una luce diversa sull'opera di Lovecraft, ma permettono di capire come sia nato quel ciclo di miti che poi compone altri racconti, come quello di Cthulhu.
I racconti che compongono questa raccolta sono 9, di cui due come dicevo sono incompiuti: vi copio qui i titolo italiani e quelli originali, e vi segnalo i due incompiuti nel caso preferiate saltarli.
La città senza nome (The nameless city)
Il cane (The hound)
La cerimonia (The festival)
Il successore (The descendant) (incompiuto)
Il richiamo di Cthulhu (The call of Cthulhu)
Colui che sussurrava nelle tenebre (The whisperer in darkness)
I sogni nella casa stregata (The dreams in the Witch-House)
Attraverso i cancelli della chiave d'argento (Through the gates of the silver key)
Il libro (The book) (incompiuto)
Alcuni dei racconti sono molto brevi, altri piuttosto lunghi. In questa edizione, c'è una nota per ogni racconto con alcune curiosità e piccole spiegazioni, che sono molto utili se non si è mai letto nulla prima di Lovecraft o se si vuole collegarla al resto della sua produzione. Per quanto riguarda i racconti in sè, be', non credo di essere molto obiettiva, qui: io adoro Lovecraft, trovo che anche quando racconta di cose estremamente ripugnanti riesca a mantenere comunque uno stile esemplare, e ho una profonda ammirazione per ciò che la sua fantasia ha saputo elaborare. Il mio racconto preferito è Attraverso i cancelli della chiave d'argento, perchè non parla solo di un orrore, che tra l'altro stavolta non è ripugnante, ma anche della conoscenza, dei diversi piani del sapere, in un modo che mi ha sbalordito. Se siete suoi fan, credo che questa raccolta sia imperdibile; se non lo siete, è un ottimo punto di partenza.
Inoltre, una doverosa nota sull'edizione: è curata, con note ad ogni racconto, con un'introduzione che introduce nel clima-Necronomicon e nella sua leggenda, e con un apparto biografico e bibliografico che soddisfa ogni curiosità. Insomma, è veramente da non perdere, come tutte le edizioni Newton di Lovecraft curate da Gianni Pilo.

Is this helpful?

— Jul 1, 2008 | Add your feedback
- Il profeta (291)
- Sabbia e schiuma
- By Khalil Gibran
- Finished on Dec 22, 2008
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Il profeta

2 people find this helpful

Ho letto parecchie cose su Il profeta di Gibran: soprattutto opinioni di chi lo considera un'accozzaglia di luoghi comuni che si può tranquillamente fare a meno di leggere, perchè tanto sono, appunto, cose risapute. Invece, secondo me, è proprio per questo che Il profeta non è una lettura così pessi ... (continue)

Ho letto parecchie cose su Il profeta di Gibran: soprattutto opinioni di chi lo considera un'accozzaglia di luoghi comuni che si può tranquillamente fare a meno di leggere, perchè tanto sono, appunto, cose risapute. Invece, secondo me, è proprio per questo che Il profeta non è una lettura così pessima. Non certo lettura di un capolavoro, ma nemmeno di qualcosa che potrebbe benissimo non esistere.
In effetti, moltissime delle cose espresse da Gibran sono luoghi comuni. Cose scontate, ma non banali: soltanto semplici. Quelle cose che ce le hai sotto gli occhi sempre e tendi a dimenticare che sono comunque importanti, da non sottovalutare, da tenere sempre in considerazione. Leggere Il profeta non vi svelerà nulla di nuovo, nulla di eclatante o magico o che vi cambierà la vita: vi aiuterà, se vorrete, a vedere le cose di ogni giorno con un occhio diverse, a considerarle dal punto di vista del non dare mai nulla per scontato, dell'amore e dell'accettazione degli altri e della diversità. La saggezza espressa dal profeta protagonista è una saggezza semplice, spartana, popolare, se vogliamo; le metafore che usa per esprimere i concetti sono interessanti e originali. Il profeta viene interpellato da varie persone su vari temi centrali nella vita di ognuno: l'amore, i figli, il matrimonio, l'amicizia, e via discorrendo. Ciò che dice il profeta potrebbe dirlo chiunque di noi, se solo avesse quella concezione di vivere in pace col mondo, di accettare quello che ti offre la natura, di accettare che, semplicemente, così vanno le cose. Forse sono semplicemente io che l'ho letto in un momento particolare della mia vita, per cui quelle cose mi hanno parlato in maniera diversa. Però non me la sentirei di bollare questo libro come inutile - secondo me va preso per quello che è: un serie di esempi di saggezza semplice, che non ha nessuna pretesa di verità universale, ma che esprime il modo di vivere di un uomo in pace con se stesso, con il mondo e con gli altri. E credo che, se si lasciano da parte i pregiudizi che possono nascere su questo libro, si possa anche apprezzare e pensare di più alle cose che sa dire.
In questa edizione è presente anche la raccolta di aforismi Sabbia e schiuma, che mi sono piaciuti meno per una mia particolare antipatia nei confronti degli aforismi. Direi, però, che vale lo stesso discorso che ho fatto per Il profeta: possono insegnare qualcosa, magari non tanto, ma pur sempre qualcosa.
In definitiva, non credo che sia un capolavoro imperdibile, ma nemmeno un libro pessimo da non guardare nemmeno. E' un libro semplice, secondo me, che in questa semplicità ha la sua forza, su cui forse si hanno troppe aspettative. Ma superata la delusione iniziale, si può passare un bel pomeriggio di lettura e riflessione in compagnia di questo libro, cosa che non fa mai male.

Is this helpful?

— Mar 4, 2009 | Add your feedback
- Die Suche, Arbeitsbuch (4)
- Arbeitsbuch 1
- By Hans Magnus Enzensberger, Volker Eismann, Kees van Eunen
- Finished in 2001
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Die Suche Textbuch 1 (7)
- Das andere Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache
- By Hans Magnus Enzensberger, Bernd Kast, Volker Eismann, …
- Finished in 2001
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Glotto-
didatt-
ica
- Glottodidattica (14)
- Fondamenti, metodi e tecniche
- By Giovanni Freddi
- Finished in 2000
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List

- La bastarda di Istanbul (2660)
- By Elif Shafak
- Finished on Nov 20, 2008
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
La bastarda di Istanbul

Romanzo che fin dal titolo si preannuncia un po' particolare, La bastarda di Istanbul è anche un punto di vista importante sulla questione armena, vista sia dai turchi che dagli armeni. Credo che sia proprio questo il fulcro centrale del romanzo: lo scontro su un argomento così importante, in cui tu ... (continue)

Romanzo che fin dal titolo si preannuncia un po' particolare, La bastarda di Istanbul è anche un punto di vista importante sulla questione armena, vista sia dai turchi che dagli armeni. Credo che sia proprio questo il fulcro centrale del romanzo: lo scontro su un argomento così importante, in cui tutti si sentono dalla parte della ragione e non riescono a riconoscere la proprià ottusità, il proprio vittimismo, o semplicemente la propria voglia di fingere che questo passato scomodo non esista. Il resto non è comunque una semplice trama di contorno, come si potrebbe pensare: siamo di fronte a tematiche anche attuali come l'emancipazione delle donne nel mondo islamico (basti pensare a Zeliha e al suo anticonformismo), i problemi dei giovani, il conflitto generazionale, il rapporto di un unico maschio destinato a morire giovane come tutti i maschi di famiglia, che scappa via per un gesto orrendo, e che sembra quasi soffocato da una famiglia tutta stramba e tutta femminile.
Le due protagoniste sono, appunto, due ragazze delle "seconda generazione": Asya, la bastarda di Istanbul del titolo, figlia di Zeliha e di un padre di cui si scoprirà l'identità solo molto avanti nel libro, e che non riesce ad avere un rapporto sereno con la madre e le zie, e Armanoush, detta anche Amy, una ragazza nata da un padre armeno, ma a cui la madre ha destinato un patrigno turco per dispetto alla famiglia del suo ex marito. Sarà proprio la curiosità di Amy a spingerla a visitare Istanbul, a conoscere la famiglia del patrigno e la terra da cui gli armeni sono stati strappati, arrivando quindi a conoscere meglio Asya, il suo cerchio di amicizie, e quindi anche a rivalutare la questione armena anche da altri punti di vista, forse più scomodi e difficili da accettare ma anche più veritieri, volendo.
A far da contorno a tematiche così pesanti, le famiglie delle due ragazze: la madre semi-isterica e profondamente infelice di Armanoush, la parte armena della sua famiglia, e le zie pazze e strane di Asya. Ci sono alcune scene che alleggeriscono così la tematica importante del libro, che comunque non ha nessuna pretesa nè di risolvere la questione armena, nè di darne la versione assoluta: semplicemente ne mostra un lato a cui si è molto poco abituati.
Devo dire che ho trovato il romanzo anche divertente, in certi punti, e i personaggi per lo più femminili sono così diversi tra loro e così strani, un po' pazzi, che è difficile non adorarli. Inoltre il libro fa riflettere su una ferita aperta della storia recente, e anche se non pretende di spiegare in tutto e per tutto la questione armena e la posizione di turchi e armeni sulla faccenda, rimane comunque uno spunto significativo che puà spingere a saperne di più. Due difetti però che vorrei far presente: primo, vengono spesso citati piatti o espressioni in lingua originale che non vengono poi tradotti. E siccome il libro manca di un glossario che spieghi questi termini, a volte non si riesce proprio a capire di cosa stanno parlando. Un glossarietto alla fine o anche solo una traduzione veloce come nota non sarebbe stata male, anche solo per capire le parole, senza dilungarsi sulle tradizioni, per dire. Altra cosa che ho riscontrato più che altro nelle prime pagine del romanzo è che ci sono frasi che sembrano risentire di una traduzione modificata, nel senso che si trovano ancora monconi di frase che fanno pensare che inizialmente la resa in italiano fosse un'altra e sia stata poi modificata senza però cancellare tutta la parte di frase che non ci stava più bene. Ho trovato varie cose simili e a volte ho dovuto proprio rileggere un paio di volte per afferrare cosa dicesse la frase, anche perchè la disposizione delle parole rendeva oscuro il testo. Per il resto, però, il romanzo è stato godibilissimo.
Ripeto, non ha la pretesa di esaurire l'argomento questione armena, e non lo fa. Ma fa pensare, incuriosisce, e su un argomento del genere è sempre una buona cosa. Inoltre sa anche far divertire, e commovuere: e per questo si merita, secondo me, un buon voto. Sconsigliato a chi non ama i romanzi con personaggi quasi esclusivamente femminili.

Is this helpful?

— Feb 28, 2009 | Add your feedback
- The Sandman n. 04 (270)
- By Chris Bachalo, Malcolm Jones III, Michael Zulli, …
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- The Sandman n. 03 (304)
- By Sam Kieth, Mark Dringenberg, Neil Gaiman
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- The Sandman n. 02 (314)
- By Sam Kieth, Mark Dringenberg, Neil Gaiman
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- The Sandman n. 01 (414)
- By Sam Kieth, Mark Dringenberg, Neil Gaiman
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List