-
All books
-
-
-
- La ragazza dai capelli strani (3139)
-
By David Foster Wallace -
Reading
-
-
-
-
- Sonny Liston era mio amico (82)
-
By Thom Jones -
Reading 
-
-
-
-
- Capitani oltraggiosi (1816)
-
By Joe R. Lansdale -
Reading 
-
-
-
-
- Moby Dick (10033)
- o la Balena
-
By Herman Melville -
Reading
-
-
-
-
- Il crollo (131)
-
By Francis Scott Fitzgerald -
Finished
-
-
-
-
- Di qua dal paradiso (891)
-
By Francis Scott Fitzgerald -
Finished
-
-
-
-
- Il grande Gatsby (16919)
-
By Francis Scott Fitzgerald -
Finished
-
-
-
-
- Ondata di freddo (121)
-
By Thom Jones -
Finished
-
-
Tutto bene baby.
-
La più bella raccolta di racconti che io abbia mai letto.
-
—
Oct 20, 2012 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Belli e dannati (1480)
-
By Francis Scott Fitzgerald -
Finished
-
-
-
-
- Da dove sto chiamando (1819)
-
By Raymond Carver -
Finished
-
-
-
-
- In stato di ebbrezza (151)
-
By James Franco -
Finished
-
-
-
-
- Considera l'aragosta (2069)
-
By David Foster Wallace -
Finished
-
-
-
-
- Lo Spettro (1084)
-
By Jo Nesbø -
Finished
-
-
-
-
- L'uomo di neve (1529)
-
By Jo Nesbø -
Finished
-
-
-
-
- Sunset park (921)
-
By Paul Auster -
Finished
-
Il crollo
Provate a leggere The Crack-Up in inglese. La traduzione italiana qui è davvero brutta. Non prende il ritmo né la scorrevolezza del parlato elegante dell'originale, cercando di rendere letterario (la parola difficile e astratta) quel che letterario (nel senso di bacucco e aulico) nel linguaggio di F ... (continue)
Provate a leggere The Crack-Up in inglese. La traduzione italiana qui è davvero brutta. Non prende il ritmo né la scorrevolezza del parlato elegante dell'originale, cercando di rendere letterario (la parola difficile e astratta) quel che letterario (nel senso di bacucco e aulico) nel linguaggio di Fitzgerald non è mai. E come se non bastasse l'inglese irreale, la traduzione Adelphi inverte pure il titolo della seconda parte con quello della terza. Nonostante tutto, Fitz emerge come un genio senza pelle e qui, si scortica vivo. Se la 'resa dei conti' fosse un genere letterario Il Crollo ne sarebbe l'epitome.