Bitrix Italy

Un assaggio da questo simpatico, surreale campionario di commiati amorosi, opera prima di un giovane amico (un consiglio: come i mantra, vanno letti tutti insieme di seguito per goderne l'ironia, non uno per uno).

"L'ho lasciata perché per moda faceva la bisex"

"Mi parlava con la voce da finta bambina rincoglionita, braccia incrociate e broncio"

"Quando le veniva il ciclo diceva: E' arrivato il marchese"

"Ho lasciato che seguisse la scia di molliche nel bosco"

"L'ho lasciata perché nel presepe al posto di Gesù Bambino metteva un wurstel"

"Tranquilla, ti pare che abbia mai fatto scelte definitive?"

Non è la trama in sé, e nemmeno la caratterizzazione dei personaggi, ma l'arte della scrittura di McEwan ad avermi conquistato. Veicolata, naturalmente, alla perfetta traduzione dell'amica (e inarrivabile maestra) Susanna Basso. Dopo tanti bei libri, libri piacevoli, mi pare di aver letto uno scrittore che veramente potrebbe aprire una "bottega" di alto artigianato della scrittura. Sono "l'arte della miniaturizzazione" e la tecnica del "bivio continuo" di fronte a cui si trovano costantemente tutti i personaggi ad avermi incollata alle pagine. A ogni capitolo senti che il libro potrebbe avere mille diversi sviluppi, mille finali. Riassumo lo stile con una citazione (p.367):
"Mi piacciono queste piccole cose, l'approccio da puntinista alla verosimiglianza, la correzione del dettaglio che accumulandosi offre un'immagine soddisfacente".

Da morire dal ridere... Geniale come tutti i Pennac, una notte da Innominato per un giovane e simpaticissimo medico che apparentemente si trova di fronte al caso clinico più assurdo della sua carriera, ma poi... Fa riflettere su come pensiamo che tutto dipenda sempre dai nostri sforzi nell'affrontare le situazioni.

Pensavo che confrontarmi con l'etologia sarebbe stata una sfida persa in partenza (me l'avranno mica prestato perché mi si addiceva il titolo??) E invece no, ce la sto facendo: lode all'autore, capace di spiegare anche a noi profani interessanti meccanismi dell'apprendimento animale. Conosci te stesso!