Bluino Italy

Non capisco perché nessuno abbia ancora pubblicato in italiano questo grandissimo capolavoro americano: “Stoner”, di John Williams. Il pubblico italiano ha mostrato di apprezzare “Revolutionary Road” di Yates (edito da Minimum Fax), che è diventato un libro di culto. Ebbene, “Stoner”, che è stato scritto negli stessi anni (1961, 1965), dovrebbe appassionare lo stesso tipo di lettore, perché è una sorta di “Revolutionary Road” reinterpretato con gli occhi di Steinbeck. I temi sono gli stessi, quelli del grande romanzo americano: il fallimento dell’american dream, il fallimento di un matrimonio – che ricordano, fra l’altro, specie nel personaggio femminile, “Il grande Gatsby” di Fitzgerald, un evidente modello sia per Yates che per “Stoner”.
Significative le parole della recensione del New York Times: “Stoner di John Williams è qualcosa di più raro di un grande romanzo: è un romanzo perfetto, così ben narrato e meravigliosamente scritto, così profondamente emozionante, da togliere il respiro ("John Williams's Stoner is something rarer than a great novel - it is a perfect novel, so well told and beautifully written, so deeply moving, that it takes your breath away").
Pubblicato per la prima volta nel 1965, di recente è stato ristampato nella collana Classics della New York Review of Books, con grande successo. Racconta la storia di William Stoner, figlio di poverissimi contadini della provincia americana, che iscrittosi con enormi sacrifici all’Università del Missouri per studiare Agraria e tentare di migliorare le dure sorti economiche dei genitori, è folgorato dalla scoperta della letteratura. In una scena che da sola varrebbe la pubblicazione del romanzo, Stoner confessa agli attoniti genitori che non tornerà a lavorare la terra, perché ha abbandonato gli studi di Agraria e insegnerà Letteratura all’università. Il sogno di Stoner, però, è destinato a infrangersi contro una serie di avversità: una moglie fredda e instabile, un ambiente universitario meschino. Il tutto è narrato in uno stile asciutto, senza concessioni al melodramma, riscaldato da una passione che non si spegne, nemmeno nei momenti più cupi: "Beneath the numbness, the indifference, the removal, it was there, intense and steady; it had always been there. . . He had, in odd ways, given it to every moment of his life, and had perhaps given it most fully when he was unaware of his giving. It was a passion neither of the mind nor of the flesh; rather, it was a force that comprehended them both, as if they were but the matter of love, its specific substance. To a woman or a poem it said simply: Look! I am alive.".
Un capolavoro.