Blog this item

不中不英 Double Talk

By 禇簡寧

(345)

| Paperback | 9789889950491

Like 不中不英 Double Talk ?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Book Description

本書是褚簡寧(Michael Chugani)近年在《南華早報》專欄的結集，以中英對照方式編排，目的是帶領廣大中文讀者，尤其是學生，從中文翻譯進入英文原作，發掘不同語言之精妙。為此，陶傑以個人讀書筆記的方式，細心為每一篇文章加插評註，或點出用字精警之處，或欣賞意景、氣勢和佈局，或借題圈點香港政壇，或延伸至中西文化比較——畢竟，翻譯是試圖在不同語言之上搭一座溝通的橋樑，但橋的兩端各有風情，其中的差距，非語言所能表達，而要靠心領神會。