不死的章魚

　　譯者喜歡在每讀到一首外國的好詩時，就隨手譯在紙片上或該頁空白處，因此發表在「新大陸」上的譯詩，大致是這樣來的。現在把它們集中在這裡，成為一本來自世界各國的大雜燴。

　　法國是散文詩的發源地，好作品多，收錄在此輯裡的亦多。日本在散文詩引入之後，從事散文詩寫作的也多，作者自英文轉譯，數量便較少。西班牙文的詩作音韻鏗鏘好聽，而詩人竟也放棄韻文，以散文寫詩，作者認為非常難得。中文詩人較為保守，還喜歡玩韻文的遊戲，作者覺得十分可惜，因此出版這樣一集個人認為是散文詩的精華，希望能在中文的詩池中投下一粒小石子，發出「咚」的一聲。

譯者簡介

秀陶姓鄭，湖北省鄂城縣人。

　　1934年10月4日生。秀陶於1949年隨兄姊為逃避共產黨而離家，並於1950年抵台。在省立台北商職夜間部就讀期間，對詩發生興趣而開始寫作，後又參加紀弦所創之「現代派」。詩作不斷。

　　近十餘年來秀陶之作品與譯作皆為散文詩，並對散文詩之理論歷史落力研究。2000年洛杉磯「新大陸」詩刊出版秀陶之第一部詩集《死與美》，2006年在台灣出版期第二部詩集《一杯熱茶的工夫》。