人類的主人

歐洲帝國時期對其他文化的態度

投票平均为 14
| 2 总的贡献 其中 2 评论 , 0 引文 , 0 图像 , 0 备注 , 0 视频
maozilla
Ha scritto il 02/05/11

撇開有些怪翻譯之外,作者很會講故事,跟Said的東方主義及文化帝國主義比起來,較推薦這一本

TG
Ha scritto il 21/04/10
抓抓《人類的主人》一書中譯者的明顯錯誤……
沒想到這本書的中譯問題蠻多的。看來要翻譯這種有淵博知識、喜歡夾帶典故的作品,還真要專人特別來「校閱」才行。以下找出一些自己的想法︰ (頁24)荷瑞斯曾被帕西恩族(the Parthians)俘虜過,在軍隊中一度聲名狼籍。帕西恩人後來統治了波斯;公元前五十三年波斯王大流士(Crassus)被擊敗之後,帕西恩人在波斯境內定居下來,在軍隊中服務,並娶「野蠻人」為妻。荷瑞斯對帕西恩人感到極為不屑,因為,用現代語言來說,他們放棄自己的家園,跑去做二等公民。 ——這段文字完全是「不知所云」呀。但從幾個關鍵的...Continua
  • 1 mi piace

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una citazione!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una immagine!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una nota!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo un video!

Lorem Ipsum Color sit Amet
di Nome Autore
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Suspendisse varius consequat feugiat.
Scheda libro
Aggiungi