優美的安娜貝爾．李 寒徹顫慄早逝去

　　每當月泛光華，我便夢見優美的安娜貝爾．李
　　每當星辰生輝，我便看見優美的安娜貝爾．李明眸閃爍

　　大江健三郎訪台　紀念出版──
　　優美的安娜貝爾．李　寒徹顫慄早逝去∕水死【女性二部作】首部曲，
　　日本社會的良心　大江健三郎繼「奇怪的三人配」三部曲後，最新長篇小說。
　　沉睡三十年的祕密赤裸裸公諸於世，女明星櫻波濤萬丈的一生。
　　即使拚搏到最後一刻，她也要拿回自己的人生。

　　歷經種種，女明星櫻從瘋狂的絕境中活了過來。
　　多年前那個因故中止的女英雄抗暴電影拍攝計畫，
　　在電影製作人木守、作家大江以及女演員櫻的聚首後，終於在四國的森林裡開演。
　　脫去少女白衣，換上尋常衣衫，詩人所喟嘆的那個純潔少女安娜貝爾．李，
　　轉世成為農民抗暴運動領袖之母銘助媽媽；
　　也許，曾經留下的傷口，即使到死再也無能密合，
　　但在歌謠的撫慰下，受傷的、勇於承受的人呀，終將不會哭泣──

　　日本社會的良心大江健三郎創作生涯『最後的工作』，療癒與希望之書。

　　大江健三郎　寄語《優美的安娜貝爾．李　寒徹戰慄早逝去》中譯版
　　「奇怪的二人配」三部曲，是我到達漫長的作家生活的後期，全面融會自己業已形成的長篇小說寫作技巧（及其主題）而完成的作品。寫完這三部曲後，在獲得充分自由的感覺的同時，我也覺察到自己只剩下僅能寫很少幾部小說的時間了，卻又產生一個想法，那就是在直至今日的技巧和主題這一連貫性動態中（更是循著目前體驗到的那種自由的感覺），嘗試著寫一部新的小說。然後，就寫出了這部稍短一些的長篇小說，意識到一種令人意外的特質正從中顯現出來。最重要的是，我在這部小說的中心設置了一位女性。

　　在被視為完結其小說創作的七十歲年歲，諾貝爾文學獎得主大江健三郎繼「奇怪的二人配」三部曲：《換取的孩子》、《憂容童子》、《別了，我的書！》又一嶄新之作。

　書名脫胎自美國詩人艾倫坡著名詩作〈安娜貝爾．李〉，講述二戰後為美國人所收養的日本國際級女演員櫻闖蕩國際影壇多年後，回國參與記念德國作家亨利希．封．克萊斯特跨國性電影拍攝計畫。主催此計畫的電影製片人木守，找來從大學時代就認識的社會運動伙伴小說家大江擔綱電影的劇本家，他嘗試將原作的抗暴情節與日本農民的反壓迫的起義事件連結，而以女演員櫻為中心的拍攝，女英雄的形象也取代原著以男性為故事主角的設定；小說家大江的母親，在戰後不惜冒黑市交易風險、也要維持地方劇團演出的「說故事者」使命，則分在演員櫻、小說家大江以及承襲母親故事採集者、長期在四國推行女權運動的小說家的妹妹身上顯現；但這個拍攝計畫卻因一個涉及櫻的殘忍祕密而宣告終止。

　　多年後，小說家大江牽著其孩子「光」之手，一老一少在自家周邊散步時，好友木守突然一如鬼魅使者般現身，這個沉睡多年的計畫，終將再度開催……。作為一國際女性的櫻，其無所被記憶的往昔在多年前被殘忍地揭露後，「被公開於世人面前」的這個位置，女演員櫻、小說家大江，兩人有著奇異也歧異又同義的相似性，從而緊緊地綁在了一起……

　　艾倫坡喟嘆年輕女子早夭的動人詩句、克萊斯特《馬販子蜜雪兒‧戈哈斯》馬販子起義抗暴的故事、納博可夫《蘿麗塔》的愛慾原型，以及四國森林裡由著女性一代代傳吟下去的民間抗暴歷史，層層疊出《優美的安娜貝爾．李　寒徹顫慄早逝去》這部大江健三郎所說的「意外之作」；以女性為小說主角，「作家大江」的母親、妹妹等女性堅毅形象，大量地直截的被截取縫合成其小說、或說構為「作家大江」不可或缺的養分，最終幾成為本書主調，也將作家所進行中、「也許是我最後一部小說」的新作《水死》，起了相互關聯、又一一個「大江健三郎的小說世界」開頭。「母親是我的啟蒙」，在其文章裡如此提及的大江，以女性角色再起小說創作新頁，或可被視為其一生創作首尾相連、是致敬也是最誠實之創作之路，完滿的終曲。