Hooray! You have added the first book to your bookshelf. Check it out now!
[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode

君主論

By 馬基雅維里, 閻克文 (Translator)

(157)

| Paperback | 9789570515022

Like 君主論?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free

Book Description

馬基雅維里的《君主論》是部極富爭議的作品,自面世以來即遭遇正反兩極的評價,雖然這些不同的評論提供了後人閱讀本書的某些線索,但是其實也造成了後人的困擾,正如本書〈序〉文作者所言,想要告訴讀者如何閱讀《君主論》一書其實是非常困難之事。其實,這些難題應該交由學術界研究解決。就一般讀者而言,馬基雅維里的這本小書應該沒有這麼困難,我們可以從比較輕鬆的角度閱讀,不用理會本書的定位與爭議。如果純就本書的內容來看,馬基雅維里所要傳達的其實是一個「新君主」的治國術,他在獲取一個國家的統治權之後究竟應該如何作為,方可維繫他得來不易的成果。基本上,馬基雅維里的寫作方式是歷史取向的,他通常在說明了某些原則之後,就會舉Continue

馬基雅維里的《君主論》是部極富爭議的作品,自面世以來即遭遇正反兩極的評價,雖然這些不同的評論提供了後人閱讀本書的某些線索,但是其實也造成了後人的困擾,正如本書〈序〉文作者所言,想要告訴讀者如何閱讀《君主論》一書其實是非常困難之事。其實,這些難題應該交由學術界研究解決。就一般讀者而言,馬基雅維里的這本小書應該沒有這麼困難,我們可以從比較輕鬆的角度閱讀,不用理會本書的定位與爭議。如果純就本書的內容來看,馬基雅維里所要傳達的其實是一個「新君主」的治國術,他在獲取一個國家的統治權之後究竟應該如何作為,方可維繫他得來不易的成果。基本上,馬基雅維里的寫作方式是歷史取向的,他通常在說明了某些原則之後,就會舉出歷史上的例子加以驗證,因此讀者們對於這些歷史事件也必須加以注意。至於本書受爭議之處則是,他提供的維繫國家之道可能不太符合某種「道德觀」,關於此一部份讀者們可以從書中輕易發現。對一般讀者而言,台灣商務版的譯本有兩大優點:第一,譯者對許多歷史事件與人物都作了註解,可以使讀者稍微瞭解相關的歷史背景與脈絡;第二,本書每隔一小段落就有一個標題,告訴讀者這些段落的主題,對於讀者閱讀本書有相當的幫助。然而,如果依照稍嚴一點的翻譯標準,本書也有些未盡完善之處,例如,本書是根據何種「版本」翻譯?此外,本書也出現一些「英譯者」的註,不知是從何而來?這些小缺點當然無損於一般讀者對於本書的閱讀,惟負責任的出版者與譯者應對此加以交代。

0 Review

Login or Sign Up to write a review
No reviews for this book yet

Book Details

Improve data of this book

Prices Change currency & sellers

ISBN Edition List Sale Seller
9789570515022 Paperback NTD200 NTD160 金石堂
NTD200.00 NTD180.00 誠品
NTD200.00 NTD158.00 博客來
Other editions
+ 8 copies tradable: →
Added to Shelf Added to Wish List

Inline Translation Mode

Left click to navigate, right click to translate.

inline translation guide

or close

Inline translation is not ready for this page yet.

Inline translation mode.

Share this page with your friends.

The viewport has not loaded.