呆呆日記 3 我是公主還是青蛙？(中英對照)

呆呆日記是柯潔美的私人日記，她並沒有要給任何人看的意思。

　　潔美的故事大多圍繞在她所就讀的邁克瑞爾中學裡，因為同學之中有位大美女嘉琳，把潔美的情緒搞得七葷八素，嫉妒話語紛紛出籠，「驚人之舉」不斷發生。

　　從《呆呆日記1——太多的祕密不能說》的爭奪校園排名、《呆呆日記2——我的褲子也有祕密！》的惡褲事件，這次《呆呆日記3——我是公主還是青蛙？》潔美終於把臉撕破，和嘉琳正面衝突了，為的是什麼呢？因為……男生的事！只要是中學女生，都會為了情竇初開而煩惱不已，但愛牽拖的潔美，總是做出許多好氣又好笑的行為，然後寫在日記裡。

　　她以為不會被看到嗎？接下來還有更多的爆笑事件會陸續上演，歡迎繼續偷看呆呆日記喔！親愛的呆呆，某某人今天又寫情書來了……

最 美 的 花 兒
她確是最美的花兒。
任何季節總是盛開。
但我只能遠遠愛她。
我們永遠無法相守。
M.P. 上

你能想像他現在心有多痛、多難過嗎？你能想像他每回見到我就心如刀割嗎？
天啊，這樣真是讓我太開心啦！
一起來偷偷看一看柯潔美的日記吧，她保證她寫的都是事實……或至少盡量接近事實啦。

作者簡介

吉姆．班頓

　　不是中學女生，但可別因為這樣而反對他。不管怎樣，他至少是靠他的幽默來討生活。

　　他創造出許多授權產品，有些是獻給大小孩，有些是獻給小小孩，另外還有一些是獻給那些雖然已經長大，但其實還是很孩子氣的成年人。

　　你也許已經聽說過他的一些產品，比方說「快樂兔」（Happy Bunny）和「吉米鴨」（Just Jimmy），現在他又推出了新作品「呆呆日記」。他的創作包括兒童電視影集，服裝設計，以及書籍寫作。

　　吉姆．班頓目前跟他美麗的妻子和小孩居住在密西根。他們家沒養狗，自然不會有一隻愛報仇的米格魯。這是他跟Scholastic合作的第一部系列作品。

譯者簡介

梁若瑜　

　　東吳大學心理系畢業。專職翻譯，以文字為樂。譯有《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《一隻寵物的恐怖復仇》、《七信使》、《沙的孩子》、《別說我是懶孩子》、《準父母胎教經典》、《本性難移》、《管它的，就去做吧！》。