喀布爾美容學校

一位身懷絕技的美髮師
銜著「美麗」的使命
突破禁忌、國界與文化隔閡
改造清一色藍罩袍之下的面容
改變阿富汗女人眼前的風景
也改寫了她們的命運──

她們在「美的沙漠」中．開墾出一片「時尚綠洲」

　　塔里班政權2001年秋垮台之後不久，黛博拉．羅瑞葵跟隨人道救援團體前往飽受戰爭蹂躪的阿富汗。羅瑞葵老家在美國密西根，以美髮為業，育有兩子。當年和她一起前往阿富汗的工作人員不是醫師，就是護士或治療專家，似乎比她這位美髮師更派得上用場，讓她自嘆不如，甚感沮喪。不過沒多久，她發現自己很容易和阿富汗人打成一片。而她美髮師的身分一曝光，不僅西方人絡繹上門拜託她剪髮，就連對自己美髮技能頗自豪的阿富汗女性也上門求教，讓她興起在阿富汗開辦美容學校的想法。

　　多虧企業與國際人士贊助，喀布爾美容學校順利在2003年開課。一路走來，羅瑞葵受語言所限跌跌撞撞；所言所為儘管出於善意，有時難免越界，誤觸文化風俗的地雷，同時得頻頻應付阿富汗戰後接二連三的挑戰。不過她力克難關，帶領學生走進美髮世界，學習染髮、剪髮、化妝等技巧，讓她們憑著一技之長賺錢分擔家計或自食其力。

　　在美容學校這塊小天地，師生迅速跨越鴻溝與隔閡，坦然分享人生與心情：包括新娘在洞房夜如何製造假落紅矇騙丈夫；十二歲女童被迫嫁給老頭子替家人償債；勇敢女子不畏塔里班丈夫施暴、堅持接受美髮美容訓練。一個個平凡卻動人的故事讓羅瑞葵深受鼓舞，決定結束在美國的不幸婚姻，再次勇敢尋愛，投入和阿富汗男子的異國戀。

　　羅瑞葵以溫暖與幽默的筆調，呈現看似死氣沉沉、實則多彩奔放的國度，並揭露掩藏在「布卡」之下女人堅韌的生命力。《喀布爾美容學校》描述一群女人在燙髮液、友誼、自由空氣包圍下，一個又一個精彩動人的故事。

作者簡介

黛博拉．羅瑞葵（Deborah Rodriguez）

　　1979年開始投入美髮美容事業，期間曾短暫轉行，在老家密西根州荷蘭鎮的監獄擔任公僕，負責教化改造罪犯。目前她和阿富汗丈夫住在喀布爾，並主持喀布爾美容學校，這是阿富汗第一所現代化的美容學校與教學沙龍。另外她還開設了「綠洲沙龍」與「喀布爾咖啡屋」。

譯者簡介　

鍾玉玨

　　台大外文系畢，美國夏威夷大學傳播學碩士，目前任報社編譯。譯作包括《葡萄牙修女的情書》、《活出歷史》、《我的人生》、《從難民到國務卿》。