夜 La Nuit

一九四四年，二戰近尾聲，希特勒知道時日不多，於是加速消滅猶太人的工作。就在這個時間點，始終以為「集中營」只是個不實流傳的匈牙利猶太人，包括維瑟爾一家人在內，被送往集中營。

作者見證了集中營裡，慘絕人寰的不公不義、人不如蟲豸的極限境地；肉體上的創傷，連帶考驗著、摧毀了集體的心靈。為了生存，人性踐踏人倫，「如果我能擺脫生病的父親，就可以全力為自己的生存奮鬥 。……對此，我馬上感到羞愧。」甚至連活著都失去意義，一切變得虛無，「我們不再害怕死亡。每顆爆炸的炸彈都教我們欣喜若狂，讓我們對生命重拾信心。」最後虔誠的猶太教徒質疑：「上帝到哪裡去了？」

這段歷史是人類活動史上諸多迫害、屠殺他族的黑暗時刻之一，維瑟爾在書寫過程中，將苦難的經驗焠鍊成傳記文學。當初在諾貝爾文學獎得主莫里亞克奔走下，回憶錄終於付梓。暢銷至今五十多年，被翻譯成30多種語文，譽為與《安妮的日記》以及義大利作家普利摩．李維（Primo Levi）回憶錄《如果這是一個人》（If This Is a Man）齊名的經典作品，是美國和其他國家的高中與大學生必讀教材，以及研究納粹與二次大戰歷史的重要資料。

■作者簡介

埃利．維瑟爾（Elie Wiesel）
意第緒語作家，1928年出生於錫蓋特（現屬於羅馬尼亞），二次大戰期間他和家人都被納粹送往集中營，父母和小妹死於營中，只有他和兩位姊姊僥倖生還。戰後他在法國孤兒院生活了幾年，於巴黎索邦大學完成學業，並擔任數年猶太報紙記者。

《夜》是他第一本著作，也是其後創作的基礎，文學與非文學著作合計近60本。戰後有十年的時間，他一直無法提筆寫下他在集中營的恐怖經歷，因為找不到文字形容那樣的絕望。藉由不斷的創作與演講，關心猶太人與其他同樣受迫害族群的處境，例如：亞美尼亞、達佛、庫德族的大屠殺事件、呼籲世人譴責暴力與仇恨。曾於1980-1986年擔任美國大屠殺紀念委員會主席，1985年美國總統雷根授予他國會金質勳章，1992年老布希總統授予他總統自由勳章，更於1986年獲得諾貝爾和平獎。

維瑟爾現為波士頓大學安德魯．美隆人文科講座教授，被授與最高榮譽的「校級教授」（University Professor）資格。他於1963年成為美國公民，現與妻子馬麗雍．維瑟爾（Marion Wiesel）住在康乃狄克。

■譯者簡介

陳蓁美
政大廣告系畢業，法國普瓦堤耶大學辭語學與表現博士候選人，從事法文教學與文字工作，譯有《瑪塔和大章魚》、《花的智慧》、《與美味相遇》與《藍色圓圈之謎》等書。