has ALL you need!

A community for book lovers to create their own bookshelves, share and explore books.

• 1 person find this helpful

  • Water for elephant

  • The translation is not as good as I expect. I prefer the English version more.

    

    Is this helpful?

• ― Carol Lin said on Sep 7, 2008 | Add your feedback

　　總是不太想提那段日子所發生的事，我也說不上來為什麼會這樣。在幾個馬戲團工作了將近七年；我想沒有比這個話題更可以增添聊天的豐富度了。

　　其實我知道原因：我始終沒有把握，怕說溜嘴。我明白守密有多重要，而我也守住了，直到故事的主角永遠地離開後，我仍繼續保守秘密。

七十年來，我從不曾透露過隻字片語。

　　1930年代隨車巡迴演出的馬戲團，搖搖晃晃駛進美國偏遠小鎮，帶來歡欣鼓舞的過節氣氛，鐵路支道上海報告示的是精彩的表演。台前，馬戲團讓夢想飛翔；台後，表演的畸形人，即使互相取暖，也是流離失所的開始。

　　雅各進入馬戲團時是他最悲慘的時候，身無分文且父母雙亡的他，直到搭上這輛列車才有轉機。當時正值經濟大蕭條初期，二流馬戲團的成員只能以團為家，工人們領不到薪餉是常有的事。馬戲團明星瑪蓮娜的加入，是因為錯愛外表英俊、內心卻極為殘暴的馬戲團經理；大象蘿西的出現，是因為眾所期待她能帶來新表演，成為馬戲團的救星。前途渺茫的兩人一象互愛互信，情感真摯動人。

　　隨著書頁翻飛，舊時代的馬戲團氛圍躍然紙上。作者巧妙以馬戲團軼史為軸，刻畫不變的人性，虛實交疊，為馬戲團寫下新的傳奇。

媒體讚譽

　　★兩條敘事主軸的結局都圓滿得令人略感難以置信……但故事的魔力和敘事的鋪陳又完全消弭了那一份懷疑。──《書訊》瑪塔．席格

　　★馬戲演出揭露了人類至愚的一面，也展現人類至美的一面。馬戲團那光輝盛大的排場、無邊的虛華、無窮的寓意潛力蠱惑了許多文人，其中不乏出人意料的作家。果不其然，作家們似乎得到解放，再怎麼天馬行空的場面似乎永遠不誇張，事再怎麼發展似乎都不牽強。不論是好是壞，格魯恩也中了那個蠱。她如主持人一般精準地掌握時機，將精彩的揭祕留在卷末，把美國傳奇的吉光片羽化為脫離現實的醉人童話故事。──《紐約時報》依莉莎白•賈德

　　★儘管文字常常墮入窠臼，結局也在意料之中，但格魯恩巧妙地寫活了書中那許多的侏儒、酒鬼、鄉巴佬、畸型人。──《出版人週刊》

　　★故事老派而討喜，敘事有趣而緊湊。──《圖書館學刊》

　　★作者從容漂亮地重現馬戲班子的日常作息，令人沉迷其間，縱然讀者已經在小說和電影中領略過馬戲世界，但通篇敘事卻是緩緩堆砌成一部傳奇。──《克科斯評論》

　　★《大象的眼淚》的格局遠遠超越馬戲團，迷人之處不但在於大帳篷下的點點滴滴，更在於書中人的心路歷程。莎拉•格魯恩以作家的文才為讀者寫活了一個世界：每個字都讓我聞到、嚐到、感覺到那個天地的一切。這是小說讀者夢寐以求的作品。──《茱麗與羅密歐》作者珍妮．雷（Jeanne Ray）

　　★馬戲團、大蕭條、一頭複雜的大象和同樣複雜的愛情、一個看遍世情的老人以動聽至極的語調追溯曲折、幽微的往事，這些都是令《大象的眼淚》魅力無法擋的要素。莎拉•格魯恩寫出了一部充滿人生況味的小說，令人完全置身另一個世界。──《奇山異香》作者羅伯特•奧侖•巴特勒（Robert Olen Butler）

　　★莎拉．格魯恩以一九三○年代巡迴馬戲團為背景寫出這部刺激、浪漫的小說。她創造了許多鮮活的角色，敘事討喜，令我捧讀一夜未眠。從堅定不移的小狗昆妮到迷人的大象蘿西，這部傑作是關於人類能從動物身上學到的情感真諦。－－蘇珊．奇弗（Susan Cheever,《My Name is Bill》作者）

　　★《大象的眼淚》佈局又好又棒又妙，讓我一頭栽入大蕭條時代的馬戲團世界，一讀便無法自拔，直到看完最後一頁。即使是現在，我想我仍然沉醉在那個世界裡。莎拉．格魯恩的筆力匹敵約翰．厄文。我無可救藥、義無反顧地愛上這本書。強力推薦。我句句實言，我說真心話……大象忠實可靠，絕無二心！──《大象霍頓孵蛋記》作者蘇斯博士（Joshilyn Jackson，美國著名童書作者，曾寫過多本大象童書）

得獎紀錄

★2006年鵝毛筆獎年度風雲書、最佳小說提名
★2006年6月BookSense選書。
★榮登《紐約時報》文學類暢銷書排行榜數十週，至今不墜。
★《Publishers Weekly出版者週刊》、《The New Yorker紐約客》、《New York Times紐約時報》、《Bookmarks Magazine》、《Booklist》、《Library Journal》等各大媒體一致強力推薦！

本書特點

★你會為誰守密七十年？
★作者巧妙添加浪漫愛情、歷史懸疑，增加小說耐人尋味、虛實交錯的吸引力，最後結局更是出人意料，讓人大呼過癮。
★震撼2006年全美書市，被譽為繼《追風箏的孩子》之後，最感人肺腑的小說。
★本書中文版將於2007年3月15日天培文化出版。

作者簡介

莎拉．格魯恩（Sara Gruen）

　　對動物有著莫名的狂熱，先前出版過兩本與馬有關的書Riding Lessons、Flying Changes都廣受歡迎。書中很多的角色都是根據真實人物為藍本，故事背景則是根據1930年代的巡迴馬戲團。她現與丈夫、三名子女、四隻貓、兩頭羊、兩條狗、一匹馬同住在芝加哥北部的環保社區。

譯者簡介

謝佳真

　　學的是理智精明的財金、國貿。從事貿易工作一年有餘，後因閱讀的世界太美好，索性棄商從文，決定當個信達雅兼具的翻譯小工。

• 中翻英日with me歐美文學/小說