失焦

◎聯合推薦
馬格蘭攝影通訊社正式會員／張乾琦
文字工作者／張世倫
作家／張鐵志
作家／張子午
政大廣電系系主任／郭力昕
詩人、攝影家／廖偉棠

《失焦》是羅伯‧卡帕傳世最重要的文字作品，搭配他拍攝的多幅黑白照片，完整記錄了1942年到1945年間歐洲戰場的風雲。
卡帕以幽默風趣的筆鋒與略帶嘲諷的眼光，觀察了戰場上的生死交錯。《失焦》以1942年卡帕重返歐洲為起點，說明他如何鑽過官僚漏洞，成功取得護照與採訪許可，跟隨美軍出發前往戰場。1944年盟軍登陸諾曼第時，卡帕跟在第一批美軍後面，衝上了死傷最慘重的歐瑪哈海灘，當時拍攝下來的照片，也成為「諾曼第登陸」這個歷史事件的代表影像。

這一批珍貴的畫面，卻在送回倫敦沖洗時，因為工作人員溫度調控的疏忽，導致大部分都被燒毀。留下的幾張也變得模糊不清。《生活》雜誌刊載出這批照片時附加說明表示，因為戰場情況緊急，使得攝影者的手不太穩，照片也因此呈現輕微的失焦。卡帕否認自己的手不穩，但是卻決定把「失焦」這兩個字拿來當成自己戰場回憶錄的名稱。

本書充滿了他大膽、有時帶點淘氣的風格。場景從倫敦延伸到西西里、阿爾及爾、諾曼第、德國，但他在行文間又以無比的同情心來看待戰場上流離失所的萬千人民。《失焦》時而風趣幽默，時而令人流淚，是羅伯‧卡帕最重要的第一手文獻之一。
卡帕的名言：如果你拍得不夠好。是因為你靠的不夠近。

重要事件
關於馬格蘭攝影會社（Magnum Photos）
‧羅伯‧卡帕與波蘭攝影師大衛，西墨（David Seymour，1911－1956）、法國攝影師布列松（Henri Cartier－Bresson1908—2004）等人共同創辦
‧入會先經申請，由正式會員投票。最快於四年內可取得正式會員資格（先擔任兩年觀察員身，接著兩年副會員）
‧會員作品經常供博物館、藝術館舍、出版、媒體刊登。例如國家地理頻道的「阿富汗女孩」便出自馬格蘭攝影會社社員之手。
‧目前全球正式會員僅六十餘人
‧唯一的華人是我國籍的張乾琦

■作者簡介

羅伯．卡帕（Robert Capa, 1913-1954）
是廿世紀最偉大的攝影師之一。他出生於匈牙利布達佩斯，19歲前往柏林學習攝影之後，努力尋找機會出頭。他在西班牙內戰期間奠定戰地攝影師的名聲，從有攝影史以來，很少有攝影師第一次公開發表的照片就能震驚世界，但羅伯．卡帕做到了。

他的一生充滿傳奇。在他短暫的41年歲月中，先後在歐洲、亞洲、中東拍攝過五場重要的戰事。紐約大都會博物館為他辦展時稱他「見證了廿世紀最重要的時刻」，大英百科全書說他是「當代戰地攝影的定義者」；美國最著名的女攝影師伊芙．阿諾直接稱呼他是「廿世紀最偉大的攝影師」。這個稱謂，更受到《時代》雜誌創辦者亨利．魯斯的完全支持。

羅伯．卡帕最重要的貢獻在於他透過攝影檢視了戰爭、暴力、痛苦和死亡。他那些最接近受難者真相的影像，是對戰爭暴力的反控，也對於人類生存和自我毀滅間的矛盾，做了最詳實的註解。卡帕的照片與文學家的文字緊密結合，分別讓爾溫．蕭（Irwin Shaw）及約翰．史坦貝克創作出與《以色列報告》及《俄羅斯記行》圖文作品流傳後世，也成為文壇佳話。《生活》、《柯利爾》（Collier）等雜誌大量刊載他的作品，奠定他在寫實記錄上罕有人能匹敵的地位。1947年他與法國攝影師布列松、波蘭攝影師大衛．西摩共同創設有史以來最具影響力的攝影組織「馬格蘭」攝影會社（Magnum Photos），這是他在攝影史上最大的建樹，從此留名青史。

1954年他在越南不幸觸雷身亡。他死後，紐約各地電視台、電台和報紙也以極大篇幅刊登報導，一致讚揚他是一個最勇敢的攝影家。為了紀念他，世界上曾舉辦十三次卡帕個人作品展覽，許多有全球影響力的攝影書刊都介紹過他。在美國、英國、法國都出版過卡帕的作品專集，1955年美國《生活》雜誌和「海外記者俱樂部」還設立了「羅伯卡帕金質獎」，用以鼓勵在新聞攝影上有成就的攝影記者。1966年，美國成立了「關心人的攝影基金會」，以紀念卡帕。

卡帕是廿世紀最偉大的攝影師之一，也是定義「戰地攝影」的人。——大英百科全書

■譯者簡介

鄭郁欣
師大譯研所畢，喜歡想像、喜歡文字、喜歡講故事的兼職譯者。