Share Organize Explore

has ALL you need!

A community for book lovers to create their own bookshelves, share and explore books.

Blog this item

張國榮的時光(精裝)

By 志摩千歲, Enid (Translator)

(7)

| 9789628114900

1 Review

1 person find this helpful

日本女編輯眼中的哥哥---讀"張國榮的時光"

這是曾為哥哥張國榮在日本出過兩本寫真集---慶&所有---的總編輯志摩千歲女士，紀錄她與哥哥在1998~2001年間共事與相處點滴的回憶錄。
看完這本書，心裡的感覺稱不上澎湃，只是有種淡淡的、難以言喻的感覺。或許是因為，我是在哥哥死後才開始注意到他、喜歡他、慢慢去"追溯"他過往的戲和音樂，看到的都是哥哥在鏡頭前活躍的樣子，因此對哥哥的死總有種不真實感，覺得這人應該還好好地在某處活著才對...
看這本書，再一次加深我這種感覺。
本來我對這本書完全沒興趣的，因為我雖喜歡哥哥，也欣賞他的歌，但我對寫真集和私下的哥哥不若電影來得有興趣(因為一向會讓我深深著迷的都是演 ... (continue)

這是曾為哥哥張國榮在日本出過兩本寫真集---慶&所有---的總編輯志摩千歲女士，紀錄她與哥哥在1998~2001年間共事與相處點滴的回憶錄。
看完這本書，心裡的感覺稱不上澎湃，只是有種淡淡的、難以言喻的感覺。或許是因為，我是在哥哥死後才開始注意到他、喜歡他、慢慢去"追溯"他過往的戲和音樂，看到的都是哥哥在鏡頭前活躍的樣子，因此對哥哥的死總有種不真實感，覺得這人應該還好好地在某處活著才對...
看這本書，再一次加深我這種感覺。
本來我對這本書完全沒興趣的，因為我雖喜歡哥哥，也欣賞他的歌，但我對寫真集和私下的哥哥不若電影來得有興趣(因為一向會讓我深深著迷的都是演員，不是歌手)；可是越接觸哥哥的電影，越對他感興趣，就越想多了解一些哥哥的其它面貌，再加上之前在批踢踢的張國榮版逛精華區時，無意中看到一些這本書部份內容的翻譯，很喜歡志摩女士"旁觀者"般冷靜客觀卻又不失感性的筆觸，才決定找這本書來看。
我覺得日本人寫作的方式真的跟台灣或香港人很不同，就跟他們文化中帶有的特色一樣，簡單乾淨不花俏，看起來很舒服，是一種樸實的美感，光是以白色為主的封面設計、俐落的排版風格已令我心儀，真的很希望哥哥的紀念書籍--The One and Only及盛世光陰也能以這種風格製作(老實說上述兩本書頗讓我失望)。
正因身為日本人的志摩女士具有這樣的寫作風格，讓我蠻想找日文原版來看看的，有很多東西經過翻譯難免失真，不過大致上這本書翻譯流暢，感覺很不錯。
說回對內容的感想，有一個感覺是不可思議，明明志摩女士自己也說，她跟哥哥談不上深交，翻翻他們的來往史，的確，也只有在製作"所有"跟"慶"的時候有交集；雖說認識了三年，但中間只憑伊媚兒聯絡，甚至斷了聯絡的時候居多，但在這樣的交往前提下，志摩女士對哥哥的描述卻生動又貼切，彷彿兩人已是深交多年的老友一樣，字裡行間充滿諧趣與溫馨。
比如哥哥明明說要戒煙卻偷抽煙，還把煙塞到她手裡裝作若無其事；以及她幫哥哥安排住另一間旅館，問哥哥意見時，他竟然可以機關槍般講個沒完等，哥哥透過她細膩的筆觸活生生躍於紙上，我甚至懷疑由哥哥的至親好友來寫，都沒法寫得這麼生動，如果說這一切只是出於志摩女士異於常人的觀察力，我只能深表佩服。
老實說，雖然我已經變成哥哥的fan，但我不太喜歡那些太感性、太神化哥哥的文章，志摩女士的文章正好避開令我反感的毛病，只是忠實地呈現出她眼中的哥哥(在此想補充一句，真的很佩服志摩女士的記憶力啊，連三年前到哥哥家吃飯，哥哥穿什麼樣的衣服都記得。看了這本書後，我努力回想三年前發生的事，印象居然都很模糊...真糟糕)；而且她的筆觸是冷靜且盡量客觀的，對哥哥的意見及感想，不管好壞都會提出來，而不會一味讚揚哥哥，讓讀者得以窺見哥哥真實的另一面，這點我很欣賞。例如哥哥竟然把簽名會消息事先透露給媒體知道，當時她心裡的震驚及不快，從字裡行間都感受得出來(不過，她的不快是跟朋友有爭執誤會那種，有些看了覺得蠻有趣的^^)。
志摩女士的觀察有一點我覺得和其它人都不一樣，就是她眼中的哥哥並不認為自己帥，有時甚至對外表有些自卑；但其它人談哥哥，多是說他知道自己美、也愛美，且有些自戀。或許哥哥的自戀跟別人想的不一樣，並不是對外表，而是對自己在鏡頭前的表現吧。
說到這，後記(編者寫的)有一段話我覺得說得很對，一般大眾對哥哥的印象，往往跟認識哥哥前的志摩小姐一樣，把他和高傲不羈、醉生夢死劃上等號，以為他就是蝶衣，是旭仔，是何寶榮。或許因為哥哥的代表作是"霸王別姬"及王家衛的電影，大家公認這幾個角色他演得最好，再加上王家衛能夠挖掘出演員潛在的特質又是出了名的，大家會做這種聯想無可厚非，但無論哥哥是否具有這種潛在特質，那終歸是戲，哥哥還是哥哥。
就像張叔平說的一樣，私下的哥哥其實不像何寶榮，還比較像井然有序的黎耀輝，因此這種聯想、由此產生的誤解及對哥哥的反感，實在沒有道理。至少和哥哥相交後的志摩女士，就印證了這個成見是錯的。
有一點想特別提出來說，就是令人火大的香港媒體。其實台灣媒體也好不到那去，我是指娛樂新聞之類的，那些主持人在提到哥哥的新聞時，講話都有點半嘲諷的感覺，聽起來不很舒服；不過香港媒體的行徑，看這本書的描寫尤其令人反感，難怪哥哥會想搬到日本。如果日本人會英文，或者哥哥會日文就好了。也許搬到日本去，哥哥就不會有今天這個結局，誰知道呢?
還有一點想講的，就是看哥哥身邊的人對他的回憶，最有趣的一點是：雖然有本質上的相同處，如：優雅、要求完美、親切...等，其中又有些微不同。像之前看某個和哥哥合作過的工作人員回憶哥哥的文章，他眼中的哥哥很有巨星光彩，以致他跟阿倫及張學友都能像哥兒們相處，和哥哥卻總有份距離，覺得哥哥帶有天生的威嚴與高貴氣質，讓他面對哥哥都不免緊張；但在志摩女士面前的哥哥，卻像個淘氣的大男孩，不是巨星，只是個普通人，會任性會撒嬌，不高興時也會沉默不語或發脾氣，感覺志摩女士筆下的哥哥最像個"正常人"---一個普通的、有血有肉的人，這也是這本書吸引人的地方。
最後，跟志摩女士一樣遺憾的，是那本他們討論得熱烈無比的"高級篇"寫真集終究沒拍成，哥哥的導演夢也胎死腹中(唉唉，我大概一輩子都不會去看"20 30 40"吧，一看就會想到當初如果由哥哥來拍會怎樣@__@)，不過現在我對"所有"及"慶"越來越感興趣了，只是得等我變有錢人才買得起...哈哈，扯遠了，總之我覺得這本書寫得很好，相當值得推薦。
多麼希望志摩女士能再寫更多更多啊...

Is this helpful?

― Lyo said on Apr 23, 2009 | Add your feedback