愛傷害

　　沒有任何一家報社、新聞通訊社或歷史文獻曾經提及這場發生於1972至1975年，三里屯外僑居住區內的世界大戰。因著這個野蠻事件，我明白了一個天大的事實：多虧了敵人，生命──這個險惡的意外──遂成一部史詩。我的任務原是偉大的：同盟國聯軍的將領們任命我為偵察兵。要不是伊蓮娜的到來，我是會堅持到底、無懈可擊的。自一開始，我就愛上了她。她成為我的海倫，我的特洛伊戰爭，我的情海浩劫。

　　在三年當中，我遍嚐了：英勇、榮耀、背叛、愛情、冷漠、痛苦和屈辱。那是在中國，那年我七歲。

　　就如同那些神話故事一樣，這是一本可稱之為 「 巫話故事 」的書。激情、粗野、挑動、詼諧、字句犀利、用語荒謬：愛蜜莉•諾童，以其狂放的純潔、悖常的天真，筆下如刀鋒。── Renaud Matignon, 《費加洛報》

　　非凡的硫酸噴濺在我們這個過度平靜的法式花園裡！──Pascal Bruckner, 《新觀察家》

作者簡介

愛蜜莉•諾童（Amelie Nothomb）13/08/1967

　　比利時作家，1967年生於日本大阪，父親為比利時外交官。曾隨父親駐派世界各國，包括日本、中國和美國等地。愛蜜莉•諾童以25歲的芳齡出現於文學界大放異彩，她的第一本小說《殺手的衛生學》（1992）一書發行後，即廣受矚目。每年都有新作問世，包括《犯罪企圖》、《抨擊》、《日本頭家》、《管子的玄想》、《敵人的化妝》等。 創作力旺盛，取材獨特，簡單的風格中透出一種天真的優雅，在法國和比利時創造出一種特殊的文學現象，引起廣泛的討論，以流行文化般的氣勢擄獲法語世界的讀者。作品曾被改編成戲劇、電影，並被譯成三抮堨H上文字，發行世界各國。

譯者簡介

陳永鑫

　　彰化人，淡江法文系畢業，法國高等社會科學院（E.H.E.S.S.） 博士候選人暨成大台文所博士研究生，現任教於彰化建國科技大學應外系。專長領域除翻譯、語言學、語言教學及台灣語言與文學研究外，亦是著名的作曲家。