Blog this item

我們最幸福

北韓人民的真實生活

By Barbara Demick, 芭芭拉．德米克 (Translator)

(769)

| Paperback | 9789861207896

Like 我們最幸福?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Book Description

＝榮獲「2010年英國年度圖書獎」＝
　　入選「2011年美國國家書卷獎非文學決選作品」
　　亞馬遜網站讀者五顆星評等,已授權多國語言出版
　　芭芭拉．德米克用一種引人注目，而又讓人難忘的方式為人們展示出
　　『這個封閉的國家其實就是喬治．奧威爾作品《1984》的現實版』

　　＝榮獲「2010年英國年度圖書獎」＝
　　入選「2011年美國國家書卷獎非文學決選作品」
　　亞馬遜網站讀者五顆星評等,已授權多國語言出版
　　芭芭拉．德米克用一種引人注目，而又讓人難忘的方式為人們展示出
　　『這個封閉的國家其實就是喬治．奧威爾作品《1984》Continue

　　＝榮獲「2010年英國年度圖書獎」＝
　　入選「2011年美國國家書卷獎非文學決選作品」
　　亞馬遜網站讀者五顆星評等,已授權多國語言出版
　　芭芭拉．德米克用一種引人注目，而又讓人難忘的方式為人們展示出
　　『這個封閉的國家其實就是喬治．奧威爾作品《1984》的現實版』
　　《我們最幸福》是一部描寫朝鮮生活最好的作品。──英國圖書獎評委

　　朝鮮向來是個外人難以深入、臆測的一個祕密國度。
　　夜空中，整個朝鮮地區都是黑的，那黑暗訴說著人民深不可測的痛苦，
　　有時卻又穿插著零星微弱的希望曙光……

　　與燈光閃耀的南韓相比，北韓好似黑夜與白晝。在這裡，飢荒奪去了數百萬人的性命，製造和貿易幾乎停止，經濟崩潰，醫療機制失敗，人們習慣於行走在要跨越屍體倒臥在街頭。

　　朝鮮曾遭受兩次悲劇。第一個是朝鮮半島分裂的二戰結束時（史達林安扶植金正日作為蘇聯在朝鮮的代理人），第二悲劇是蘇聯的崩潰（在後蘇聯時代，朝鮮遭受短缺，電力，自來水和食物）。金日成和金正日藉機創造了個人崇拜的一種痴迷的支持，自我監督的社會。本書透過生動地描寫六個勇敢的叛逃者的悲哀生命，投射出現實生活中集權主義的本質。

　　《我們最幸福》作為一個故事它確實引人入勝，但實質上則作為一種政治信息的描述：看這個極權主義鎮壓下可怕的朝鮮共和國是如何成功地讓人民對外部世界完全一無所悉，以及他們如何避免內部政權的垮台？其中究竟暗藏了什麼樣的詭計？

　　從六名平凡百姓的生活中，我們對北韓有了超乎以往的認識。

　　《我們最幸福》追溯六名北韓人超過十五年來的生活──在這長達十五年以上的混亂時代裡，他們遭遇金日成去世，他的兒子金正日在無人挑戰下接掌大權，以及蔓延全國的大饑荒，這場災難奪去全國五分之一人口的性命。

　　獲獎的新聞工作者芭芭拉．德米克帶領我們進入一個過去從未見過的國度，她讓我們深刻體會到，生活在今日最壓迫的極權主義政權下會是什麼感受──這是個歐威爾筆下的世界，沒有網路，廣播與電視選臺鈕全固定在政府頻道上，就連表露情感也會遭到懲罰；在這個警察國家裡，告密者受到獎賞，而無心的言論很可能讓人終生監禁於古拉格。

　　德米克帶領我們穿過政府的重重檢查，進入到北韓深處。從謹慎而敏銳的報導中，我們看到她的六名主角──他們全是尋常的北韓平民──戀愛、養家活口、懷抱野心，以及努力求生。一個接一個，他們終於發現自己被政府背叛，而我們全程參與了他們的心路歷程。

　　《我們最幸福》是極權主義文獻的開創之作，它讓我們有機會一窺這個逐漸具有全球重要性的封閉國度。

作者簡介

芭芭拉．德米克Barbara Demick

　　美國《洛杉磯時報》駐北京辦公室主任。她的北韓報導為她贏得海外記者俱樂部（Overseas Press Club）的人權報導獎，以及亞洲協會（Asia Society）與美國外交學院（American Academy of Diplomacy）獎項。她為《費城探究者報》（Philadelphia Inquirer）做的塞拉耶佛（Sarajevo）報導為她贏得喬治．波克獎（George Polk Award）與羅伯特．甘迺迪獎（Robert F. Kennedy Award），而且入圍普立茲獎（Pulitzer Prize）最佳國際報導獎項。她的上一部作品是《洛加維納街：塞拉耶佛一處鄰里的生與死》（Logavina Street: Life and Death in a Sarajevo Neighborhood）。

譯者簡介

黃煜文

　　資深譯者，譯有《王者之聲：宣戰時刻》、《鴨子中了大樂透》、《為什麼是凱因斯？》、《歷史的歷史：史學家和他們的歷史時代》等多部作品。

2 Reviews

North Korea has been a dark world to me; most of us are ignorant of what has been going on there and how their people live and feel. This documentary-like novel offers first-hand information about the plight and the numbness of North Koreans' existence. Sometimes during my reading, I couldn't bear k ... (continue)

North Korea has been a dark world to me; most of us are ignorant of what has been going on there and how their people live and feel. This documentary-like novel offers first-hand information about the plight and the numbness of North Koreans' existence. Sometimes during my reading, I couldn't bear keeping reading.

Is this helpful?

James Chen said on May 2, 2012 | Add your feedback

*** This comment contains spoilers! ***

1984的真實版

這本書令人難過的地方，在於我們都知道一九八四的故事內容，也知道一九八四是虛構的小說，而這本書重現了一九八四，但是全是真實發生過的事情。如今生活在「現代社會」的脫北者，回顧生活在鐵幕中的半生，童年、親人、愛情、信仰都在其中。即便這些少數的幸運兒可以成功離開北韓，但是並未代表本書有快樂的結局，相反地，全書的悲劇性已經從第一頁就定調了。
北韓人民的真實生活，註定比其他地區的人們失去更多，脫北者雖然乍看之下扭轉了命運，但其實某些失去的部分怎麼樣也無法彌補，包括未能熬過饑荒的丈夫、暗夜中的愛情，以及對故鄉的親人的終極的背叛。我於是自然而然的想起一九八四的一個段落：
He did not attemp ... (continue)

這本書令人難過的地方，在於我們都知道一九八四的故事內容，也知道一九八四是虛構的小說，而這本書重現了一九八四，但是全是真實發生過的事情。如今生活在「現代社會」的脫北者，回顧生活在鐵幕中的半生，童年、親人、愛情、信仰都在其中。即便這些少數的幸運兒可以成功離開北韓，但是並未代表本書有快樂的結局，相反地，全書的悲劇性已經從第一頁就定調了。
北韓人民的真實生活，註定比其他地區的人們失去更多，脫北者雖然乍看之下扭轉了命運，但其實某些失去的部分怎麼樣也無法彌補，包括未能熬過饑荒的丈夫、暗夜中的愛情，以及對故鄉的親人的終極的背叛。我於是自然而然的想起一九八四的一個段落：
He did not attempt to kiss her, nor did they speak. As they walked back across the grass, she looked directly at him for the first time. It was only a momentary glance, full of contempt and dislike. He wondered whether it was a dislike that came purely out of the past or whether it was inspired also by his bloated face and the water that the wind kept squeezing from his eyes. They sat down on two iron chairs, side by side but not too close together. He saw that she was about to speak. She moved her clumsy shoe a few centimetres and deliberately crushed a twig. Her feet seemed to have grown broader, he noticed.
" I betrayed you ", she said baldly.
" I betrayed you ", he said.
She gave him another quick look of dislike.
" Sometimes ", she said, " they threaten you with something - something you can't stand up to, can't even think about. And then you say, "Don't do it to me, do it to somebody else, do it to so-and-so." And perhaps you might pretend, afterwards, that it was only a trick and that you just said it to make them stop and you're quite ready to save yourself that way. You want it to happen to the other person. You don't give a damn what they suffer. All you care about is yourself."
" All you care about is yourself ", he echoed.
" And after that, you don't feel the same towards the other person any longer."
" No ", he said, " you don't feel the same."
--
Under the spreading chestnut tree
I sold you and you sold me

Is this helpful?

Chiang Jiun-Ru said on Feb 12, 2012 | Add your feedback