Blog this item

故事之旅

By 和田誠, 賴明珠 (Translator)

(32)

| Paperback | 9789571348834

Like 故事之旅?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Book Description

獻給喜歡讀書的人獻給討厭讀書的人

作者精選一生54部作品。

　　滿載附彩色插畫的天下故事一籮筐！從小時後第一次讀到的童話《勝勝山》到現在為止無數「讀書體驗」的回憶。由喜歡書、喜歡設計封面的作者一一道來。讀書，希望是從書店物色看來有趣的作品開始的。以下我要寫的，是關於世間故事的各種小小的插曲。因為只是對自己印象深刻的書作極個人性的紀錄而已，所以可能發揮不了多少讀書指南的作用。每篇故事都加入插畫，都是我在工作上沒有畫過的。我覺得有趣的故事，好像也可以說是引起我想要描繪插畫的故事。

　　和田誠是日本知名的畫家，是電影導演，也是優秀的封面設計者，裝禎繪畫作品獲獎無數。四十多年來，著作超過百冊，封面設計上千冊，並經常舉辦展覽會。曾與村上春樹合作出版了《爵士群像》。

　　這本《物語之旅》完全由和田誠撰文與繪圖，54篇文章搭配54幅和田誠色彩飽滿、渾厚有靈魂的插圖，談的是和田誠小時候讀過、令他印象深刻的54本書。文章中提到的作者或書籍，另外在該頁下方有隨頁註解說明，更能增進讀者的了解。提到的書包括了我們也很熟悉的《西遊記》、《阿里巴巴與四十大盜》、《半七捕物帳》等等。

作者簡介

和田誠（Wada Makoto）

　　1936年生於大阪，是個多才多藝的藝術家。多摩美術大學設計科畢業後，任職廣告公司，從事插畫設計之餘，也作詞、作曲、翻譯。曾經擔任《週刊產經》封面人物插畫數年。

　　1977年以後負責《週刊文春》封面繪圖與設計。曾獲得講談社出版文化賞（書籍設計部門），1997年則榮獲「□日設計賞」。

　　和田誠是個電影迷，寫了許多電影評論。1983年，角川春樹找他為連載小說《麻雀放浪記》（作者為阿佐田哲）寫劇本，卻驚豔於他畫的場景圖，使他成為拍攝此片的導演。而他導演的第二部電影，是本書提及的《快盜魯比馬丁遜》改編的《快盜魯比》。

　　同時，和田誠也是個爵士樂迷，和村上春樹合作有《爵士群像》及《爵士群像2》。

譯者簡介

賴明珠

　　一九四七年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。

1 Review

第一看到這本書是被它的封面插畫所吸引，隨意翻開剛好看到〈暗紅色的研究〉還有一些其他看過的作品。覺得很有趣，就借了。
和田的畫風很可愛，像是適合出現在兒童文學裡的插畫，線條簡單、明瞭。用色也很飽滿，大膽。
他覺得自己雖然都長這麼大了，還是很喜歡那種奇幻（並非哈利波特那種龐大架構的魔法世界）、冒險、幻想的感覺。像之前看過的The Magical, Mystical, Marvelous Coat就是。
在看作者簡介跟譯者的時候發現，和田跟村上春樹合作過，譯者也是村上御用翻譯賴明珠，出版社也是時報，就有種，「啊，又是這一掛人。」但是這是褒意。
同時也深深的覺得，自己跳脫不出這些東西，也相對 ... (continue)

第一看到這本書是被它的封面插畫所吸引，隨意翻開剛好看到〈暗紅色的研究〉還有一些其他看過的作品。覺得很有趣，就借了。
和田的畫風很可愛，像是適合出現在兒童文學裡的插畫，線條簡單、明瞭。用色也很飽滿，大膽。
他覺得自己雖然都長這麼大了，還是很喜歡那種奇幻（並非哈利波特那種龐大架構的魔法世界）、冒險、幻想的感覺。像之前看過的The Magical, Mystical, Marvelous Coat就是。
在看作者簡介跟譯者的時候發現，和田跟村上春樹合作過，譯者也是村上御用翻譯賴明珠，出版社也是時報，就有種，「啊，又是這一掛人。」但是這是褒意。
同時也深深的覺得，自己跳脫不出這些東西，也相對證明這些東西很合他的胃口。
他覺得和田很可愛，寫這種書也很可愛。簡單的說，這本書就是和田對自己閱讀過的書的回想及摘要。
他喜歡這種東西，一方面也覺得這種事情他也想要試試看，哪天或許也自己動筆寫些對於兒時看的書的懷想。不過和田是還有其他的朋友幫忙他蒐集書的資料，那些工作要是一人獨自完成大概會很累吧。
和田寫的方式，就像跟老朋友在聊自己看過的書一樣，很輕鬆，每篇也很短。遇到沒興趣的片段，跳過一兩頁心裡也不會太愧疚。
看這本書開心的地方在於，窺探作者以及在裏頭找出自己看過的書，看作者對此本書的見解和想法如何。和田熱愛推理、美式電影、翻譯文學，但電影的部分還有日本民間故事是他比較少碰觸的。
裏頭還討論了不少翻譯的話題，也許跟他修了翻譯課有關，這次居然也開始挑起了譯本裡的錯字，心中也有種強烈的渴望讀到原文。
在小熊維尼篇裡面和田有比較了翻譯。但裡面跟翻譯無關的一句話很喜歡，是在說小熊維尼唱自己作的歌的時候。
兔子瑞比問他「這歌是你作的嗎？」他回答「嗯，應該可以算是我作的吧，不過不是我用頭腦作的。是歌曲常常就這樣朝我這裡過來喲。」P45
歌曲常常就這樣朝我這裡過來這句，還滿有趣的。的確，像是靈感，有時就是這樣突然鑽入腦門呢。
在金銀島篇提到，不知道是因為小孩子讀的時候會一面發揮想像力，一面把印象膨脹，還是因為那個版本的翻譯者，添加了不同趣味的關係。P52
這種狀況他自己也常常發生，小時候總是會把事情過度渲染，有的時候記起來的故事內容和實際上的大相逕庭也是有可能的事情。和田在＜失去的特調酒＞這篇，也提到這種狀況。
在湯姆歷險記篇，提到翻譯的問題。
兒童讀物的這種竄改，我覺得從以前開始就經常發生。例如《基督山恩仇記》，艾德蒙從入獄到逃獄之間過程非常長，我覺得描述非常詳細入微，後來的復仇則相對寫得比較乾脆。在《三劍客》中，三劍客（加上達太安就成了四劍客）的活躍場面，則不如達太安到巴黎之後和阿多斯、阿拉米斯、波爾多斯分別決鬥的情形來得令人印象深刻。如果以小孩為對象的話，談情說愛的部分應該會略省，和歷史背景有關的複雜部分也會適度刪減。P56
裡面還提到了一些迷信，總算是解了惑，知道原因為何。
我們小時候，有人教我們說，看見靈柩車就要趕快把拇指藏起來，否則父母會死掉；如果用手指壁虎手會爛掉。吃過飯馬上躺下來會變成牛。P57
還有看書的部分，和他小時候看書的感覺一模一樣。
小的時候我感覺這好像是長篇一樣。後來重讀時發現只不過是文庫本的二十幾頁而已，覺得好驚訝。也許因為情節的規模很大，所以誤以為是很長的故事吧。P68
小時候的他常常看一本偉人傳記可以花兩個下午，但是長大後，覺得字大得不得了，旁邊的注音也令人煩躁，不消一小時就可以看完半本。
和田小時候也看了亞森羅蘋，跟他一樣是先看了亞森羅蘋，才看福爾摩斯。所以看到這一段的時候，特別感到懷念。
我就這樣讀了《奇巖城》、《水晶之栓》、《怪人對巨人》、《黃金三角》、《八點鐘》、《三十棺島》等，雖然也有名為《怪屋》和《虎牙》的作品，不過我只記得書名，至於讀過沒有，則不太清楚了。P74
他有看過《怪屋》印象中應該是小學的事情，故事內容還記得滿深刻，因為這本算是將他帶到羅蘋的世界的第一本書吧。主要故事內容就是有兩棟一模一樣的房子，誤導辦案。《奇巖城》、《虎牙》、《三十棺島》好像有看過，但內容已經不太記得了。之前還有跟翻譯老師討論到，喜歡的出版社是東方出版社呢。
接著亞森羅蘋的是愛倫坡，正好都是他有讀過的作者。裏頭和田選的黃金蟲他剛好也有看到，倍感溫馨。但不曉得是他選的翻譯不好或是他不太愛這種，當時黃金蟲時並無太大體悟。
和田也看克莉絲蒂的作品，他選了一個也不留。裡面提到了「本格推理派」、「異色作」、「冷硬派」等術語。也詳細介紹了那首鵝媽媽童謠的〈十個印第安人〉(The little Idians)討論了押韻等等。之前在辦宿營的時候，光也改編了這首恐怖童謠。
前面提到的〈失去的特調酒〉中，和田提到
這和我記憶中的故事，架構雖然沒有改變多少，但微妙的感覺卻不相同。就像酒一樣，歐．亨利所創作的故事，在我腦子裡不知道是發酵了還是成熟了，味道改變了。那麼味道是不是變差了呢？我自己覺得味道還相當美好的。P100
的確，有的時候記憶跟事實已不相符，但是記憶中的感覺也是很美好。
再來是碧盧冤孽，因為這學期才剛讀過這本文本，也意外和田居然也看過這本書。Quint從窗外看到女主角的那一幕被和田畫得好可愛呢。
在〈快盜魯比˙馬丁遜〉這篇裡面，讓我覺得可愛的是和田的文字。
日本版《希區考克》雜誌在五零年代末期創刊（和田似乎看了很多希區考克的作品，但是沒有史蒂芬金）。最喜歡希區考克電影的我，很高興看到慣以他名字的雜誌出現，因此每期都持續買。P118
這種行為好像小孩子看連載漫畫一樣，真可愛。不過推測和田家境應該也是不差的。
在說故事內容時提到了第六篇是把貓咪抓來當人質（貓質？）向喜歡金錢的婦人敲詐金錢的故事。P119
用括號寫出貓質的和田超可愛的。
在〈點與線〉裡提到松本清張，對松本的作品有點興趣。
在〈麻將放浪記〉提到
宮本武藏如果繼續練功夫的話會逐漸上進。這本小說得人物繼續練功夫的話就會逐漸沉淪。P196
小說的人物如同書名一樣，是賭徒。但是用這種比喻法好可愛。

Is this helpful?

Milano said on Jan 22, 2012 | Add your feedback