Hooray! You have added the first book to your bookshelf. Check it out now!
[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode

查泰萊夫人的情人

By D. H. Lawrence, 歐佩媛 (Translator)

(157)

| Paperback | 9789861850061

Like 查泰萊夫人的情人?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free

Book Description

  在勞倫斯的作品中,《查泰萊夫人的情人》應是最受爭議的作品了!本書出版的十年內,一直居於色情與文學的熱門討論話題!

  今天我們以現代人的眼光來審視「她」,色情意味已蕩然無存!在其中所顯現的是女人對愛情、對情慾的看法,而這部作品在六十年後的現今,所迸射出來的光芒並未遜色,相反地,在歷經歲月的千錘百鍊下,更形閃耀著無與倫比的魅力……

  故事敘述康斯坦絲?查泰萊夫人在丈夫受傷癱瘓、失去性能力之後,依然對丈夫愛戀不捨,竭力說服自己「性」只是一件微不足道、可有可無的婚姻附屬品。但是夫妻倆的生活卻越來越使康斯坦絲坐立難安,她開始發現自己過去一直嚮往與崇尚的精神生活,正是折磨她的來源。整Continue

  在勞倫斯的作品中,《查泰萊夫人的情人》應是最受爭議的作品了!本書出版的十年內,一直居於色情與文學的熱門討論話題!

  今天我們以現代人的眼光來審視「她」,色情意味已蕩然無存!在其中所顯現的是女人對愛情、對情慾的看法,而這部作品在六十年後的現今,所迸射出來的光芒並未遜色,相反地,在歷經歲月的千錘百鍊下,更形閃耀著無與倫比的魅力……

  故事敘述康斯坦絲?查泰萊夫人在丈夫受傷癱瘓、失去性能力之後,依然對丈夫愛戀不捨,竭力說服自己「性」只是一件微不足道、可有可無的婚姻附屬品。但是夫妻倆的生活卻越來越使康斯坦絲坐立難安,她開始發現自己過去一直嚮往與崇尚的精神生活,正是折磨她的來源。整個社會都在摒棄肉體,摒棄感情,但是這些才是真正的人生必須品。工業革命後的社會在消費中腐化,在金錢追逐中麻木,而自我壓抑的康斯坦絲不能隨波逐流,她的身體發出了嚴重的抗議。

  她意外與守林人有了婚外情。一開始這段感情只是性的互取所需,但是康斯坦絲卻逐漸在其中發現了自己真正的需求:回歸自然、回歸最基本的需求、回歸最淳樸的身體反應。於是她終於離開丈夫,拋下財富與地位,與一無所有守林人遠走高飛。

  生命歷經工業革命初始的激情與高潮後的反動,勞倫斯的作品無疑帶有許多對現代社會的質疑。他認為現代社會的「機械化」磨蝕了人性,拉遠了人與人之間的距離,因金錢潮流而起的貪婪也發展得超乎人性所能招架。自然的生活在這股洪流中被摒棄、踐踏,稍有感覺的人都會不知所措。《查泰萊夫人的情人》正是這種想法的翔實寫照。該書當初出版時雖然大受撻伐,認為它內容對性愛的描寫過於露骨,傷風敗俗。但經過歲月的洗禮,這本書依然位居經典之列,可見其源遠流長的意義與價值。

譯者簡介

歐佩媛,世新大學新聞系畢。從事翻譯工作多年,目前專事小說的翻譯與創作。

1 Review

Login or Sign Up to write a review
  • *** This comment contains spoilers! ***

    這是一本談論愛情與婚姻、慾望與性、階級與認同感、衝動與虛榮、需要與想要、真實與空虛等的小說。

    小說情節很緩慢的將男女主角的關係發展陳述,而後透過兩情相悅(有些情節與用詞我想在出版當時的社會價值觀下,肯定是露骨而淫穢的),赤裸的揭開社會存在人性與思想的矛盾。

    女主角的丈夫是一個黑暗、偏激、冷淡、傲慢、空談、貪名、易怒、幼稚、固執、內心自卑外表自傲、多疑猜忌、下半身癱瘓不能行房的人。因為丈夫沒有性能力,她與丈夫的夫妻關係只建立在形而上的空談、哲理、寫作與閱讀。在他身邊生活久了,她感到生活近乎黑白,內心像是病了,她更自感肉體的枯萎,對女主角而言這是一種很空虛而令人厭惡甚至恨惡對方的感覺。

    而這 ... (continue)

    這是一本談論愛情與婚姻、慾望與性、階級與認同感、衝動與虛榮、需要與想要、真實與空虛等的小說。

    小說情節很緩慢的將男女主角的關係發展陳述,而後透過兩情相悅(有些情節與用詞我想在出版當時的社會價值觀下,肯定是露骨而淫穢的),赤裸的揭開社會存在人性與思想的矛盾。

    女主角的丈夫是一個黑暗、偏激、冷淡、傲慢、空談、貪名、易怒、幼稚、固執、內心自卑外表自傲、多疑猜忌、下半身癱瘓不能行房的人。因為丈夫沒有性能力,她與丈夫的夫妻關係只建立在形而上的空談、哲理、寫作與閱讀。在他身邊生活久了,她感到生活近乎黑白,內心像是病了,她更自感肉體的枯萎,對女主角而言這是一種很空虛而令人厭惡甚至恨惡對方的感覺。

    而這樣的內心抑鬱,她嘗試透過到森林的散步做抒發。在某次散步到森林中的小屋時,她碰見了男主角狩獵人,此後劇情有了極大的改變。除了從狩獵人所飼養的雞群中,她體會到了這個世界真實生命的跳動。接著透過與狩獵人肉體的歡愉,讓她在熱情的他身上得到了溫暖與被在乎的感覺。然後與狩獵人雨中的奔跑,讓她內心的陰鬱束縛得到了釋放。總而言之,她感受到與狩獵人之間沒有如同與丈夫之間那艱深而永無止盡的學理辯論,卻有很簡單而真實的情感生活,那使她感到無比的幸福,也讓自己有活下去的意義。

    在小說的最後,她發覺感情並非丈夫口中所說那種出去找尋一時短暫肉體滿足後仍然可以回到丈夫之間長久的關係,因為自己已經深深愛著狩獵人而無法回頭。她也突然意會到懷孕不只是讓女人扮演工具性的角色,而是對方生命與自己生命的結合,是完全擁有對方,甚而把對方的生命放在自己的肉體深處的過程。女主角深愛著狩獵人,在後來發現自己已經懷孕時非常雀躍,並產生出無比巨大為對方懷胎生子的衝動與期盼。劇情最後以男女主角如何為走進這段關係與生子而付出各自的努力作為結束。

    這本小說,倘若能夠撇開倫理與情色的觀點,它確切凸顯出了很多面對感情、婚姻價值觀上人性的盲點與矛盾,我覺得是刻畫人生相當細膩而精彩的佳作。

    Is this helpful?

    侯信得 said on Dec 19, 2011 | Add your feedback

Book Details

Improve data of this book

Prices Change currency & sellers

ISBN Edition List Sale Seller
9789861850061 Paperback NTD290 NTD237 金石堂
NTD290.00 NTD261.00 誠品
NTD290.00 NTD261.00 博客來
Other editions
+ 11 copies tradable: →
Added to Shelf Added to Wish List

Inline Translation Mode

Left click to navigate, right click to translate.

inline translation guide

or close

Inline translation is not ready for this page yet.

Inline translation mode.

Share this page with your friends.

The viewport has not loaded.