死刑台前的告別 The Autobiography of an Execution

如果不曾經歷謀殺與死刑，該怎麼理解其中的糾纏傷痛？
而今，我們聆聽，我們目睹，在哀傷中思索……

「常人別過頭去不看的，他堅定地凝視。常人噤聲不語的，他迂迴訴說。」
－－張娟芬
「當作者自敘從死刑犯的監獄回家，趴在等不到爸爸已經熟睡的小兒子床邊，彷彿幽明交界，感覺到作者無言的悸動。」
－－平路

在美國死刑執行人數最多的德州擔任律師，
他代表過上百位死刑犯，每天面對開庭、處決的生死瞬間。
委託人當中只有少數可能真的無辜，阻止執刑的機會總是渺茫，
本書是他守護道德與悲憫、徘徊工作與家庭間的憂鬱告白。

大衛．道接觸的世界，是我們多數人沒有機會經歷的。身為一名律師，他曾代表超過上百位被判處死刑的囚犯。他的許多個案都已經往生，其中或許不乏無辜者。這是他用生命書寫的真實故事：關於正義、死刑以及律師生活。

他的生活充滿極端的矛盾：在見證處決過程後，他回家接受愛妻和摯子的擁抱，他們想要知道他工作的情況。在充滿冷漠和無能法官的司法體系中，他為美國死刑犯的生命而奮戰，為生命盡頭就在眼前的個案，爭取更多時間。

本書描述了形形色色的死刑犯面對審判執刑的歷程，其中最令我們動容的，是被控殺了妻子和兒女的亨利．奎格。由於前任辯護律師的無能、檢警的刻意引導，奎格殺人的證據缺乏說服力，仍被陪審團採信。大衛．道和同事發現兇嫌另有他人的線索，但無法取得任何證據；他們提出各種申請文件、特赦請願書，都不能動搖法庭死亡執行令上的日期，直到處決前十分鐘，大衛．道趕到奎格的行刑室外……

這些生死一線間的故事，提供了一種鮮明且私密的角度，直視死刑的真實樣貌：無論是審判法官難以捉摸的思緒，監獄和行刑室的例行運作，到身為辯護律師、自己的日常生活被捲入；道德的追尋，終需付出代價。

面對死刑的一切，大衛．道沒有激情地宣揚理念，卻是低眉淡筆，陳述種種事實與掙扎，讓人憾動、低迴不已：原來，希望懸繫於每一個字、每個行動之中，生命就在一線之隔，而去做正確的事，永遠是知易行難。

■作者簡介

大衛．道
是一位傑出教授，任教於休士頓大學法學院。他同時也是「德州辯護律師服務」（Texas Defender Service） 的訴訟主任，該組織是專門代表死刑犯的非營利法律援助組織。身為一名上訴律師，在過去二十年內，他代表了超過百位死刑犯。道畢業於萊斯大學及耶魯大學，他與馬克．道 （Mark Dow）共同擔任《Machinery of Death》的編輯，其他著作包括《Executed on a Technicality: Lethal Injustice on America’s Death Row》及《America’s Prophets: How Judicial Activism Makes America Great》。文章散見於《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《基督教科學箴言報》和其他重要出版品。目前與他的夫人、兒子和一隻狗住在休士頓。

■譯者簡介

楊語芸
德州農工大學社會學研究所畢業。放舟文河十餘載，曾於新聞、戲劇、出版等產業鬻字維生。著有《造反的演員》、《藍海青春後樂園》、《幸福．轉動之間》；譯作包括《Michael：孤獨的王者》、《香料傳奇》等。