流轉家族

他的爸爸是日本警察，他的媽媽是泰雅公主，總督府是他倆的媒人……

一個非典型「台灣家族」的顛沛流離史

一則於時代洪流中尋找認同的真實傳奇

一紙留落在歷史現場，平凡卻動人心魄的「在場證明」

真真實實來自歷史現場的心跳與呼吸

貝克．道雷是泰雅族最大部落馬烈巴社的大公主，聰慧手巧，美麗賢淑，追求者絡繹不絕，但她非雅烏依．諾幹誰都不嫁，因為這個男子和她理念相同，即使受盡嘲笑，也不肯出草殺人。

下山治平是英姿俊發，雄才大略的日本青年，日本時代初期派任來台擔任軍警，參與殖民事業征服強悍泰雅族的艱困任務。在他的故鄉，執著的初戀情人正癡等著他。

然而命運總不由人，當下山治平被任命為馬烈巴駐在所警備主任後，在總督府政略婚姻的命令下，他倆成婚了，懸殊的文化差異，分明的族群立場，隨著一個個孩子的出生、隨著日本情人的出現、隨著殖民統治者與原住民族間的衝突加劇，終致驚天動地的霧社事件…… ，這個「非典型」台灣家族一步步漩入時代洪潮的流轉與擺弄之中。

這是以身上留著日本與泰雅兩種血液的下山家族第二代下山一的觀點，所描述的家族與時代的故事。當中有異文化短兵相接的衝撞、有國族認同的掙扎與困惑、有真情的互許與欺騙的心痛，還有天地人子叩問「我是誰」的永恆提問……

本書依下山一（林光明）之自述，由下山家族第三代下山操子（林香蘭）整理譯寫。全書附珍貴歷史影像上百幀。

作者簡介

下山一（林光明）

出生於1914年，是日本警察下山治平與泰雅公主貝克．道雷因「政略婚姻」結合所生之長男。

十一歲時，父親和日本妻帶著同父異母弟妹返回日本，泰雅媽媽獨立撫養四個兒女長大成人。台中師範畢業後，任職霧社公學校、埔里北小學校、高等科、青年學校與溪南公學校教職。日本戰敗後，淪為亡國奴，教職被革除。

為孝敬體弱多病卻堅毅不願隨日軍遣返日本的泰雅老母，下山一全家追隨母親至深山馬烈巴生活，母亡故後，為子女教育與未來生活考量，遷至霧社，並於1945年歸化為中華民國國籍，改名林光明。

1969年自霧社電源保護站退休後，任耶穌聖靈教會牧師，1994年逝世。

下山操子（林香蘭）

出生於日本戰敗、台灣光復的1945年，從日本靜岡籍歸化為台灣南投籍時，改名林香蘭。

屏東師範畢業，台中師專暑期音樂組畢業，擔任國小老師三十七年，五十五歲自南投縣埔里鎮南光國小退休。

退休後於玉山國家公園任擔任義務解說員，並於南投購置一塊農地種植花草果樹，以親近大自然來陶養鍛鍊血癌虛弱體軀。

1999年由日本草風館出版下山家族第三代的故事《遙遠的故國》。2011年將整理編撰自父親下山一自述之下山家族第一、二代故事《流轉家族》文稿，交由遠流正式出版。