Blog this item

燦爛千陽

A Thousand Splendid Suns

By Khaled Hosseini, 李靜宜 (Translator)

(2621)

| Paperback | 9789866973635

Like 燦爛千陽?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Book Description

如果注定要面對悲慘的命運，我們該將何去何從？

15歲的私生女瑪黎安，與母親相依為命住在山區簡陋的小屋，最大的心願就是和父親一起看電影過生日，沒想到卻導致母親自殺，更讓自己被迫嫁給一位40歲的鰥夫鞋商。20年後，出身中產家庭、受過良好教養的15歲少女萊拉，在戰火中失去所有的親人，為求生存，不得不也選擇嫁給瑪黎安性情乖戾的丈夫。

瑪黎安與萊拉儘管相差了19歲，對於愛和家庭的概念大不相同，但兩人的命運卻因為戰爭、喪親而交纏在一起。在共同歷經了丈夫的凌虐之後，她們不但情同姊妹，甚至更如同母女般相互依存，最後還扭轉了自己的人生道路。

作者以感人至深的力道，描繪了阿富汗女性在砲火、飢餓、暴虐與恐懼之 Continue

5 Reviews

2 people find this helpful

One could not count the moons that shimmer on her roofs
數不盡照耀她屋頂的皎潔明月
And the thousand splendid suns that hide behind her walls
數不盡隱身她牆後的燦爛千陽

Is this helpful?

chiun said on Jul 16, 2010 | 2 feedbacks

2 people find this helpful

《燦爛千陽》是由卡勒德‧胡賽尼（Khaled Hosseini），一位由阿富汗移居美國的作家所創作的故事。在書中看到阿富汗從1970年代到現今社會發展的改變。
《燦爛千陽》則讓我看到在阿富汗社會裡女性的地位與處境，女性沒有自主的權利，社會是一個男性霸權的共犯結構，共同壓榨女性的自主意識。
我很慶幸我生在這個自由的國度，雖然對於女性的誤解與壓迫依舊比比皆是，但是我擁有我的思想與身體的自主權，這一點是我所珍惜的。
書中一句詩『數不盡照耀她屋頂的皎潔明月,數不盡隱身她牆後的燦爛千陽』，讓我有深深的體會，這也是書名的來源，這是來自一首有關喀布爾的詩，是十七世紀波斯詩人Saib-e-Tab ... (continue)

《燦爛千陽》是由卡勒德‧胡賽尼（Khaled Hosseini），一位由阿富汗移居美國的作家所創作的故事。在書中看到阿富汗從1970年代到現今社會發展的改變。
《燦爛千陽》則讓我看到在阿富汗社會裡女性的地位與處境，女性沒有自主的權利，社會是一個男性霸權的共犯結構，共同壓榨女性的自主意識。
我很慶幸我生在這個自由的國度，雖然對於女性的誤解與壓迫依舊比比皆是，但是我擁有我的思想與身體的自主權，這一點是我所珍惜的。
書中一句詩『數不盡照耀她屋頂的皎潔明月,數不盡隱身她牆後的燦爛千陽』，讓我有深深的體會，這也是書名的來源，這是來自一首有關喀布爾的詩，是十七世紀波斯詩人Saib-e-Tabrizi在參觀喀布爾之後的作品。
原文部份段落如下：
Every street of Kabul is enthralling to the eye
Through the bazaars, caravans of Egypt pass
One could not count the moons that shimmer on her roofs
And the thousand splendid suns that hide behind her walls
引自KABUL (Translated by Dr. Josephine Davis) Saib-e-Tabrizi 17th Century
　
Every street of Kabul is enthralling to the eye
喀布爾每條街道都令人目不轉睛　　
Through the bazaars, caravans of Egypt pass
埃及來的商旅穿行過這座座市
One could not count the moons that shimmer on her roofs
數不盡照耀她屋頂上的皎潔明月
And the thousand splendid suns that hide behind her walls
數不清隱身她牆後的燦爛千陽
十七世紀波斯詩人Saib-e-Tabrizi
原文：
KABUL
(Translated by Dr. Josephine Davis)
Ah! How beautiful is Kabul encircled by her arid mountains
And Rose, of the trails of thorns she envies
Her gusts of powdered soil, slightly sting my eyes
But I love her, for knowing and loving are born of this same dust
My song exhalts her dazzling tulips
And at the beauty of her trees, I blush
How sparkling the water flows from Pul-I-Bastaan!
May Allah protect such beauty from the evil eye of man!
Khizr chose the path to Kabul in order to reach Paradise
For her mountains brought him close to the delights of heaven
From the fort with sprawling walls, A Dragon of protection
Each stone is there more precious than the treasure of Shayagan
Every street of Kabul is enthralling to the eye
Through the bazaars, caravans of Egypt pass
One could not count the moons that shimmer on her roofs
And the thousand splendid suns that hide behind her walls
Her laughter of mornings has the gaiety of flowers
Her nights of darkness, the reflections of lustrous hair
Her melodious nightingales, with passion sing their songs
Ardent tunes, as leaves enflamed, cascading from their throats
And I, I sing in the gardens of Jahanara, of Sharbara
And even the trumpets of heaven envy their green pastures
Saib-e-Tabrizi 17th Century

Is this helpful?

Monicalin said on Apr 3, 2010 about the Hardcover edition | Add your feedback

感動依然在看完書後停留

Is this helpful?

Juyi said on Sep 1, 2009 | Add your feedback

Afghanistan, a country with endless invasions, endless wars and disasters, endless sad stories.
Yet, the characters, Mariam and Laila, showing their love and fortitude toward fate, like a thousand splendid suns.
How lucky I am living in a peace country, grow up with love. Hoping that I c ... (continue)

Afghanistan, a country with endless invasions, endless wars and disasters, endless sad stories.
Yet, the characters, Mariam and Laila, showing their love and fortitude toward fate, like a thousand splendid suns.
How lucky I am living in a peace country, grow up with love. Hoping that I could die with love and peace as well.

Is this helpful?

Fian said on Oct 10, 2008 | Add your feedback

Another sad story, but with a not-bad ending. I didn't cry as hard as I read "The Kite Runner". However, I don't want to read more Afghan novels in the near future. :p

Is this helpful?

Purplelily said on Oct 6, 2008 | Add your feedback