爵士音樂史

(上)

投票平均为 7
| 1 总贡献 其中 1 评论 , 0 引文 , 0 图像 , 0 备注 , 0 视频
Ha scritto il 25/09/07
可惜了!
書本身是不錯的,有聆賞建議,有譜面分析。但翻譯需要再努力!譯者專業素養不足,部分錯誤,錯字之外,"Concert D"竟然翻譯為"音樂會的D"!! 另,刻意把書中曲名全部翻譯成中文,實為多此一舉。不若古典音樂,爵士樂曲多為單曲,一張CD動輒將近十首曲目。且曲名多用俗語,每人各有解讀,條條翻譯,叫讀聽者何所適從?反而造成讀者查找困難!再者,與國內現行爵士樂聆賞圈習慣也不符。可見譯者於此方面並未多請教他人。
  • 2 mi piace

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una citazione!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una immagine!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una nota!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo un video!

Lorem Ipsum Color sit Amet
di Nome Autore
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Suspendisse varius consequat feugiat.
Scheda libro
Aggiungi