爸爸的榮耀

影響全法國50年的暢銷書，銷量超過25000000的經典小說
20世紀最偉大的小說家，大文豪狄更斯都佩服的說故事高手！
★20世紀法國鄉土文學的經典
★法國教育部指定學生必讀的優良讀物
★全法國從小孩到大人都愛的一套書
★長年榮登法國書店暢銷書排行榜
★感動全法國6千1百萬人口的小說
★全球26種語言版本
★法國史上最受歡迎之文學鉅作

最深刻、感人的父子親懷，皆在爸爸的榮耀裡顯見！

　　巴紐以第一人稱講述，將兒時所見所聞，如今的所思所想，回顧一番，內容充滿法國南方的風土人情，和當時的禮俗趣事。作者滿懷童心，站在小孩子的立場，見識成人世界的一切。其中主要是表現了他們父子之間的互動關係，及對父親的崇敬，將親情刻畫的栩栩如生。

　　故事一開始，作者先敘述與家鄉普羅旺斯的親密關係，並提到有一位同鄉，曾於一七八九年當選法蘭西院士；然後又提起父母親的相遇、結識……，還有父親身為小學老師，對宗教不以為然、熱愛收集舊貨的習性；還有童年在鄉下玩耍、交新朋友、惹大人生氣等點滴記趣。

　　就在巴紐童年即將結束的那年夏季，發生了令巴紐擔心其父親形象受損的考驗！巴紐全家和朱爾姨丈一家人，回到故鄉奧巴尼小鎮農莊度長假。其間，喬瑟夫（爸爸）與朱爾姨丈相約去打獵。朱爾姨丈是位打獵的個中好手，而爸爸喬瑟夫卻是連槍也不曾使用過的生手，更甭提「瞄準」獵物了！一旁觀看的馬瑟，一向崇拜父親的他，不禁心中暗自著急，希望在朱爾姨丈前矮了一截的父親，能在出獵日迎頭趕上，不再落敗。

　　某星期日早晨，喬瑟夫和朱爾姨丈決定瞞著馬瑟偷偷出發去打獵，理由是馬瑟的小腳禁不起十二公里的山路行程。然而，機警的馬瑟暗中沿著山脊，尾隨兩個大人打獵的行蹤。途中，他在山谷中迷了路。孤獨的他既興奮又害怕，以「印第安人」自許，繼續前進。突然間槍聲響起，兩隻血淋淋的歐石雞落在他手中，原來是受傷歐石雞的血。頓時腦際閃過一個念頭：「誰打中的？」

　　不遠處，傳來朱爾姨丈責備喬瑟夫的聲音，正訴說著喬瑟夫的不是，阻擋了他開槍獵歐石雞；而喬瑟夫在一旁小心的賠罪：「我承認我錯了！我的槍法不準，只看到鳥羽便開槍，嚇跑了鳥兒……」

　　聽到此處，躲在樹叢的馬瑟，雙手舉著兩隻血淋淋的歐石雞衝出來大叫：「是爸爸射中的！兩隻歐石雞是爸爸射中的！」站在岩石頂端的馬瑟，在夕陽的光輝中，雙手展示「爸爸的榮耀」！

作者簡介

馬瑟．巴紐（MARCEL PAGNOL, 1895?1974）

　　二十世紀初最偉大的劇作家、小說家，法蘭西最高榮譽院士。他在電影方面的成就，曾經令影史上的重量級名導，如奧森威爾斯、羅塞里尼、楚浮等一致推崇，其地位為直逼電影大師盧米埃的電影文學經典大師，；而文學方面的成就，則足以與《塊肉餘生記》之大文豪狄更斷齊名！假如你向一位法國人提起「巴紐」這個名字，絕對無人不知，無人不曉。因為，每個法國人在中、小學期間，都必讀巴紐的作品──童年四部曲！

　　一九八五年，巴紐出生於馬賽附近的奧巴尼，父親喬瑟夫．巴紐（Joseph Pagnol）生於一八六九年，是位小學教師，他的母親奧古絲汀．朗索（Augustine Lansot）生於一八七三年，是位裁縫師。他們於一八八九年結婚。巴紐一九四六年以電影工作者的身分，獲頒法蘭西學院院士席位。他的劇作，如「馬賽三部曲」等，在在呈現出普羅旺斯鄉間的地方特色；而他筆下的小人物，更躋身法國文學的英雄之列。當然，若不是因為巴紐的小說，他的父親：喬瑟夫．巴紐，也不可能如此家喻戶曉。

　　巴紐在五歲時進入二十世紀，兩次世界大戰的苦難，使這個年代作家所誕生的文學作品，大多反映出戰爭的悲慘，與人類的孤寂、絕望。但巴紐卻是少數幾個願意提醒讀者「人生非常美麗，也還算快樂」的作家之一。

　　他的觀察力敏銳，很會抓住生活中感性趣味的小點滴，構築成一幕幕畫面情節動人的場景。他以劇作家擅長的白描法，勾勒出書中角色的對白、輪廓、場景。於是，書中的畫面，就像是活生生出現在我們眼前似的，毫無隔閡。閱讀巴紐的文字，就像在看一場紙上電影般的生動有趣！

　　一個古靈精怪的小男孩，一個溫馨有趣的家庭，這樣的體裁，在一九九○年改編成電影之後，更是風靡了全世界。一九九五年，巴紐百年誕辰時，全法國的媒體紛紛以大篇幅的報導，或是盛大的遊行活動，紀念這位令法國人引以為豪的作家。目前，「童年四部曲」這套書，列為法國教育部指定中、小學優良讀物，值得細細品味。

譯者簡介

張慧卿

　　國立中央大學法國語文學系畢業，巴黎第五大學語言學碩士。曾任巴黎中文學校中文老師，返國後任外語中心留學顧問、法語教師。1997年從事專職電影翻譯，曾任SUN MOVIE電影台編譯中心法文組組長、中原大學應用外語系講師。