To————
(Music，when soft voices die)
by Percy Bysshe Shelley

Music，when soft voices die，
Vibrates in the memory.—
Odours，when sweet violets sicken，
Live within the sense they quicken. —

Rose leaves，when the rose is dead，
Are heaped for the beloved’s bed —
And so thy thoughts，when thou art gone，
Love itself shall slumber on.

致————
（音樂，當柔美的聲音消逝）
by 雪萊

音樂，當柔美的聲音消逝，
也能縈迴在記憶裡——
香氣，當甜美的紫羅蘭枯萎，
還能存留在被激起的感官裡——

玫瑰葉，在玫瑰凋零後，
仍佈滿在情人的床榻上——
對你的思念亦如是，當你離去，
愛意繼續長眠。

　　詩的作用，除了抒發情感，也是詩人與世界溝通的媒介。英文詩歌看似與我們距離遙遠，除了文字及文化的隔閡，晦澀難明的隱喻與時間的落差更往往是讀者難以跨越的鴻溝。

　　但是請細讀以上雪萊的短詩，撇開它背後的喻意不談，你是否也感受到它與自然形象的結合所傳達出美的概念？

　　本書作者以個人專業的背景知識，為讀者選輯了從16世紀至20世紀初期的經典英詩，希望將英詩介紹給對文學規律、以及英詩文化典型不甚熟悉的讀者。為了讓讀者深入探索詩的弦外之音，書中對各時代及作者背景、詩的風格皆有詳盡介紹，亦針對選輯的詩做個別而具體的分析，讓讀者一覽詩歌堂奧。
翻開本書，您可以悠遊於詩歌的世界，獲得藝術的趣味。

作者簡介

李信明

　　現為淡江大學西洋文學研究所博士候選人，曾任淡江大學、實踐大學等兼多所學校任講師。專長研究領域為後殖民論述、文學理論等。