緩慢 (Slowness)

『你常跟我說，有一天，你要寫一本小說，裡頭沒有一句話是正經的。蠢話連篇只為逗人開心。我很擔心，這一天是不是已經來了。我只想提醒你：小心一點哪。』我的頭更低了。
『你還記得你媽媽是怎麼跟你說的嗎？那些話彷彿不過是昨天的事，她說：米蘭昆，別再開玩笑了。沒有人會理解你的。你會惹火所有人，所有人最後都會討厭你。你還記得嗎？』
『記得啊。』我說。
『我告訴你，以前是那些正經的東西在保護你。如果你不正經，就會把自己赤裸裸地暴露在野狼面前。你也知道，他們在等著你啊，那些野狼。』
■作者簡介

米蘭．昆德拉
一九二九年生於捷克的布爾諾。一九七五年他流亡移居法國。作品有長篇小說：《玩笑》、《身分》、《笑忘書》、《生活在他方》（榮獲法國文壇最高榮譽之一的『梅迪西大獎』）、《賦別曲》（榮獲義大利最佳外國文學獎）、《生命中不能承受之輕》、《不朽》、《緩慢》、《無知》；短篇小說集：《可笑的愛》；評論集：《小說的藝術》及《被背叛的遺囑》；此外還有一部舞台劇劇本《雅克和他的主人》（靈感來自狄德羅小說《宿命論者雅克和他的主人》）。

■譯者簡介

尉遲秀
一九六八年生於台北。台大物理系肄業、工管系畢業、社研所肄業，輔大譯研所中法文組畢業。曾任報社文化版記者、出版社文學線主編，現專事翻譯，兼任輔大譯研所講師。譯有《小說的藝術》、《笑忘書》、《無知》、《雅克和他的主人》、《巴爾札克與小裁縫》、《脆弱》、《生命中不能承受之輕》、《不朽》等書。