has ALL you need!

A community for book lovers to create their own bookshelves, share and explore books.

• 2 people find this helpful

  • *** This comment contains spoilers! ***
  • 

  • 有看過皇名月執筆的漫畫單行本「黑貓的三角」的讀者應該對這一集的 梗不會很陌生，雖然苑子的姓氏在最前面的人物介紹欄打錯了XD

    這一集的故事，老實說不怎麼懸疑，畢竟建築物機關森老師已經玩過好 幾次了。不過反正我看V系列關注的焦點都在人物之間的互動，例如紅 子換衣服、紫子搥練無、保呂草裝傻...之類的。

    不過，中文版的翻譯與審稿都有不小的問題。當然，森博嗣的文字最難 翻譯成中文的地方不是他常引用詰屈聱牙的工學文獻（例如這一本的流 變學...），而是越來越頻繁的日文雙關語冷笑話。例如第七十七頁 小鳥遊講了「舊地重遊」的成語之後，後面故意搞笑的又講了兩個（胡 謅的）成語「晴天的血 ... Continue

    有看過皇名月執筆的漫畫單行本「黑貓的三角」的讀者應該對這一集 的梗不會很陌生，雖然苑子的姓氏在最前面的人物介紹欄打錯了XD

    這一集的故事，老實說不怎麼懸疑，畢竟建築物機關森老師已經玩過 好幾次了。不過反正我看V系列關注的焦點都在人物之間的互動，例 如紅子換衣服、紫子搥練無、保呂草裝傻...之類的。

    不過，中文版的翻譯與審稿都有不小的問題。當然，森博嗣的文字最 難翻譯成中文的地方不是他常引用詰屈聱牙的工學文獻（例如這一本 的流變學...），而是越來越頻繁的日文雙關語冷笑話。例如第七 十七頁小鳥遊講了「舊地重遊」的成語之後，後面故意搞笑的又講了 兩個（胡謅的）成語「晴天的血紅素（晴天のヘモグロビン，其實應 該翻譯作晴天的血紅蛋白，正確的講法應該是『晴天霹靂＝晴天のヘ キレキ』才對）」與「空罐免費（空缶無料）」。只看中文絕對看不 出來有什麼意義或諧音上的笑點oTZ

    還有一個錯誤比較嚴重，毫無疑問是翻譯沒有看前作才會發生的問題 ，出在第61頁，小田原教授說的那個「三角洲（delta）」其 實是在「黑貓的三角」中登場的貓咪的名字（該書中文版翻譯作「狄 爾塔」），因此本書中文版的語意完全不對！（看前文就知道小田原 在講貓咪了，突然冒出「那塊三角洲」...恐怕會讓一些讀者莫名 其妙吧？）

    其他一些小錯誤例如165頁一開頭引用的句子漏了一個「黏」字（ 雖然「性」也是非可逆過程啦...XD），217頁的七夏變成了 「千夏」，還有一些標點漏打之類...反而就比較無傷大雅了。

    

    Is this helpful?

• ― 蜚蠊 (blattus) said on Oct 31, 2008 | Add your feedback

• 2 people find this helpful

  • 令人生氣

  • 翻譯和校正上出了很多紕漏。
    連主要角色的名字都會打錯！（瀨在丸紅子->瀨在紅丸子）
    符號和斷行的錯誤也沒有被校正出來，
    真不知道出版社在做什麼？

    

    Is this helpful?

• ― ...cynthia (cynthia627) said on Oct 29, 2008 | Add your feedback

• .

  • 

  • 差點給到很後悔xd

    雖然是超音波科學家的續作
    但我覺得更是要看過苑子短篇才知在做啥
    灌入過多物理學知識（說穿了就是牛頓力學）
    而案件的背景幾乎完全沒有交待
    人物間的這些關係幾乎毫無意義
    末章竟然還寫得很玄？

    算了，只剩下紅綠黑白XD

    

    Is this helpful?

• ― 雷歐 (hirokileo) said on Nov 29, 2009 | Add your feedback

• .

  • 

  • 它的翻譯實在太差了
    理學的抽離沒有,森式的冷漠也感受不到
    看得非常辛苦!

    

    Is this helpful?

• ― Page13 said on Sep 15, 2009 | Add your feedback

• .

  • 

  • 森博嗣的推理小说当然都很好看。红子系列开始有点让人摸不着头脑， 后来就⋯⋯慢慢和人物熟悉起来。

    这一部，推理很了不起，人物的情绪让我看得很忧伤。每个人都有求而 不得的东西，无论表面上看起来多么的风光或冷漠。

    原来红子和林是这么离开彼此的啊：

    “只是一直握着她的手。”
    “并非在意坐在厨房门口的那两个人。就算只剩他和红子，也不可 能回发生什么事吧。因为他知道自己是个无法开口说爱她的男人。”< br />“这就是他们之所以离婚的理由。”
    “当然离婚一事是她提出的，从来无法拂逆她所说的任何事。”

    对不起，完全不懂，虽然发生在我身上的事 ... Continue

    森博嗣的推理小说当然都很好看。红子系列开始有点让人摸不着头脑 ，后来就⋯⋯慢慢和人物熟悉起来。

    这一部，推理很了不起，人物的情绪让我看得很忧伤。每个人都有求 而不得的东西，无论表面上看起来多么的风光或冷漠。

    原来红子和林是这么离开彼此的啊：

    “只是一直握着她的手。”
    “并非在意坐在厨房门口的那两个人。就算只剩他和红子，也不 可能回发生什么事吧。因为他知道自己是个无法开口说爱她的男人。 ”
    “这就是他们之所以离婚的理由。”
    “当然离婚一事是她提出的，从来无法拂逆她所说的任何事。”

    对不起，完全不懂，虽然发生在我身上的事是完全一样的。

    所以看到这里就整个人崩坏掉了。

    

    Is this helpful?

• ― Jane Dai said on May 9, 2009 | Add your feedback

• .

  • 

  • 有些部份好看，有些內容看不太懂，有些部分理科知識寫太多有點枯 燥。

    小鳥遊到底是什麼人我實在很好奇，281頁紅子祈禱李不會察覺周防 教授認錯人的真正理由，到底是什麼？最後面保呂草跟小鳥遊對看，兩 人還默默地微笑，是在笑啥？作者偷偷藏了什麼秘密沒讓我知道啊？

    這本是《六個超音波科學家》後續的故事，改日兩本一起重看，看會不 會找到我要的答案？

    

    Is this helpful?

• ― hsin said on Apr 24, 2009 | Add your feedback

驚天動地！前所未有的地下密室與宇宙密室？

就算離得遠遠的，就算肉體腐朽、消失，
還是像這樣留存著。
還能夠感覺到，他們的生命，他們的意志，
為什麼呢？究竟是為什麼呢？

土井超音波研究所的地下室，居然隱藏著死狀詭異的屍體？
另一方面，繞著地球飛行的人造衛星，在宇宙中傳出全體工作人員慘遭殺害？
兩件不可思議的密室案件，都指向恐怖份子的行動……
數學家．小田原長治委託背後隱藏的秘密，
讓阿漕莊眾人陷入前所未有的大危機！？

作者簡介

森博嗣(MORI Hiroshi)

　　1.1996年以「全部成為F」榮獲日本梅菲斯特賞。

　　2.擔任日本國立大學工學部教授，以學識的豐富為後盾，開拓了推理小說的深度。

　　3.代表作品「犀川＆萌繪」系列在台灣廣受好評。

　　4.「森」式獨特的推理手法，加入大量的理工元素，因此他的作品也被稱為「理科系推理小說」。

　　某國立大學工學部助教授兼推理小說作家，於1996年以「全部成為F」榮獲日本『梅菲斯特』獎，之後又陸續發表了許多作品。其代表作品有「犀川＆萌繪」系列及「瀨在丸紅子之V」系列。

　　◎日本達文西雜誌連續數年入圍「最受歡迎的男作家」，曾被稱為不動的TOP3。

　　◎曾任名古屋大學環境學研究系副教授，同時兼顧研究與寫作多年，現為專職作家。

　　◎作品獨樹一格，開創「理科系」推理這名詞，不僅止於注重理性、著重邏輯推演而已，而是連作者、書中角色看待世界的方法、面對世界建構的邏輯都完全與常人不同。

　　◎在森博嗣的創作概念中，「理性」成為了一個不可或缺的存在，科學之所以會佔有他小說那麼重要的地位，也只是因為「科學」是現階段最符合「理性」這個概念的學科。或許我們可以說，就是這樣強烈的內在秩序，讓森博嗣的小說有一種讀來有別於其他推理小說的況味。

　　◎對森博嗣而言，佈局並不止於「一本書」而已，而是要從「系列」來思考，系列前面人物的彼此發展，都是為了後面的關係大震盪預埋伏筆。

　　◎第一屆梅菲斯特賞得主。

　　森博嗣中文小說官方網站：59.120.14.127/htm/other/7/metamorphosis/web/mori/index.htm

Margin notes of this book

• 租的日本‧推理推理懸疑森博嗣推理尖端逆思流系列-視線顛倒逆向思考日本文學Mystery小說※作家日本
• See all (25)