芮曲詩選

《芮曲詩選》重現「北美洲詩人」亞卓安‧芮曲（Adrienne Rich）的一生傳奇。
芮曲經營情欲、病痛、飢餓、戰爭等意象，
將自我意志和父權文化之間的抗爭化為語言的角力場域。
她坦露深沉的自我，挪借「父親的語言」，書寫自己的肉身經驗，
在詩裡創造一個充滿「憤怒」的視界。

芮曲的詩是文學的，也是政治的。她探討男／女、女／女、個體／國家、自我／他者之間矛盾扞格的多重面向，
探索糾葛的自我認同，成就一則「北美洲詩人」的傳奇。

《芮曲詩選》為第一本質量俱佳的芮曲詩作中譯。譯文另加注解和評論，對於文意和歷史脈絡皆有詳細解說。全書共選譯芮曲詩作51首，多數選自《一扇門框的事實》（2001），其餘選自《廢墟中的學校》（2004）與《迷宮中響起的電話鈴聲》（2007）。

本書依主題分為五類：
1.「痛苦與昇華：娑婆世界的女性」呈現女性的真實經驗，詩中主角都有明確的指涉。
2.「她與他：男女之間」處理失衡的兩性關係。
3.「她與她：同志情與欲」描寫女性情誼和女同志情欲，充滿芮曲的自剖。
4.「語言與權力：人間詩學」主張語言可以成為女性詩人生存的工具，並且具備改變歷史的潛力。
5.「自我與他者：身體／族裔／國家／世界」經營身體／政治的病痛、飢餓、矛盾等意象，探索芮曲個人多重糾葛的自我認同，亦即她自稱的「分裂的根」。

芮曲自我定位為「北美洲詩人」。此一稱號概括她一生寫作的題材、主題和目的：她為所有被美國霸權宰制，而導致改變人生的女性而寫。

她曲的詩深具顛覆性：在反威權體制的同時，也呼喚女詩人逾越私領域，無畏地針砭父權與世局。