進去，出來，結束

千萬別以為布考斯基鼓勵讀者口出穢言、抽菸、喝酒、吸毒、一夜情、嫖妓、性侵害甚至殺人放火，因為文以載道的儒教思考模式在布考斯基的文章裡是絕對無法比照辦理的。書中所有看似亂七八糟的短篇故事，只是描繪出最未經修飾的生活，或是未經修飾的幻想，不鼓勵也不反對，只存在著誠懇而不矯情的寫實。

你或許與書中所描述的污穢低層生活格格不入，甚至深感厭惡，但卻在抬頭深呼吸嘆口氣後，仍然會不由自主地繼續探索這一篇篇的奇幻冒險故事，而其奇幻場域就是現實的社會，其冒險就是一般市井小民的生活，許多看似索然無味的細節就是隨時可能讓你分心的精靈，而故事的結局是一次次輪迴著、徘徊著的現實救贖。

看完本書，你生活中許多被刻意掩蓋的負面經驗也可以被分享或是吶喊、發洩，你說不定會開始喜歡自己的負面經驗，說不定會開始喜歡朋友的負面個性，說不定會徜徉在負面回憶中自虐……

查理布考斯基（Charles Bukowski 1920～1994）

生於德國。父親是美國軍人，母親是有著波蘭血統的德國人，兩歲時隨父母搬到美國。他有一段很不愉快的童年：沒有朋友，常遭父親毆打，十三歲就學會了喝酒。一九三九年，他在洛杉磯市立學院研讀英文與新聞學的時候，美國正逢景氣谷頂，他在失望之餘，先候到了紐約、費城，過著流浪式的社會邊緣人生活。整天無所事事，喝酒、賭馬、找妓女、打零工。

另一方面，他也開始嘗試寫作，二十四歲時出版了第一本小說，但卻不被當時的讀者所接受。挫敗之餘，他停止了寫作，開始長達十年放浪形骸、荒佚無度的日子。終於，一次嚴重的胃出血，在鬼門關前走了一遭後，他重新開始提筆寫作，也在郵局找到一個固定的工作。

到了八○年代，他的作品逐漸受到重視。雖然仍不受文學殿堂所接受，但在歐洲卻擁有廣大的讀者群，僅在德國就狂銷了220萬冊以上，也被翻譯成多種語言，有希臘文、德文、法文、葡萄牙文……等，被喻為美國當代最偉大的寫實作家之一。

一九八七年，好萊塢將他的作品改拍成電影「Barfly」（夜夜買醉的男人），獲得很不錯的票房，影評界一直認為布考斯基替美國娛樂圈開啟了一個全新的視野。一九九四年，布考斯基死於白血病。留下了32本詩集、5本短篇小說集與4本長篇小說。

譯者簡介

巫土

曾經是視覺藝術工作者，現在專業翻譯，產量頗多，但是只有約10%讓他感覺不是在浪費生命，布考斯基的瘋狂放蕩作品就是其中之一，其中的矛盾是有待探討的神秘。