達賴喇嘛在哈佛

在碰到敵人想傷害你的那一刻，你就可以學到忍辱。
敵人是很好的精神導師，因為有敵人，才可以培養忍辱；
忍辱，才可以累積大功德力。－－達賴喇嘛

發展智慧，穿透迷障

　　1981年8月，達賴喇嘛受邀在哈佛大學進行一系列演講，介紹佛教理論與修行。他藉由苦、集、滅、道四聖諦的架構，說明眾生受困在苦的輪迴，是因對人、法的根本誤解而造作惡業所致，強調發展智慧、穿透迷障，直了清淨的本性。

　　他的演說迴盪著解行並重、悲智雙運、善說法要的個人特質，提供正信的佛教人生觀及殊勝的慈悲心， 在演講的過程中，聽眾的提問涵括科學及宗教的關係，意識的本質與層次，人在無我、二元及無二元體系中的意義，自卑與無我的分別，治療沮喪的技巧，虹光身的種類，會引起煩惱與不會引起煩惱的分別，女眾在佛教的地位，進化論及佛教末法論的衝突，密教修行中的雙修法，如何在日常修行且不執著，以及菩薩道與解脫道的平衡等，許多是連佛教門外漢都想探討的議題，而達賴喇嘛的答案，表現出他的深思熟慮及實修工夫，並不時展現自嘲式幽默。

　　特別令人動容的是，他強調敵人的價值，及慈悲、耐心忍辱的迫切需要。隨著演講的開展，達賴喇嘛致力個人、家庭、社區、國家及國際和平的影像逐漸浮現------一位務實的轉衝突為和平的人類領袖。

編者簡介
　　傑佛瑞•霍布金斯（Jeffrey Hopkins）美國維吉尼亞大學宗教研究教授，自1973年起在維大教西藏研究及西藏語文，發表過許多相關論述及出版專書。任職維大南亞研究中心主任怳G年，創設佛教研究課程。1979年至1989年間擔任達賴喇嘛法王的主要英文口譯者。

譯者簡介
　　鄭振煌，台灣大學外文系畢業，政治大學新聞研究所碩士。修習佛法三抩l年，現為慧炬出版社社長。譯有《西藏生死書》、《心靈神醫》、《意識的歧路》等，並曾擔任達賴喇嘛、一行禪師、葛印卡大師的即席口譯。