阿麗思走到鏡子裡

一個下雪的冬日午後，阿麗思爬到客廳壁爐上的鏡子裡，走進一個前後相反、順序顛倒的世界，那裡的花兒會說話，棋子會走路；你跑得越快，就越快回到原點。阿麗思在這個奇怪、驚奇的世界漫遊，遇到一群孩子喜愛的故事人物，每一個都聒躁出場，並由得獎插畫家海倫．奧森貝里重新描繪形象。像被腿得兒敦跟腿得兒弟兄弟弄得糊里糊塗，聽海象和木匠的詩哈哈大笑，讓人害怕的獅子和獨角馬，向人討教〈炸脖龍〉，認識驕傲的昏弟敦弟和獨裁的紅皇后。傑出的故事、寓意深遠的內容，多年來《阿麗思走到鏡子裡》深受大小讀者的喜愛。他以諷刺、機智和無禮的文字，取笑權貴和諷刺傳統教育，所以受到每一代孩子的喜愛。

作者簡介

　　路易斯．凱洛Lewis Carroll 本名查爾斯．路特威格．道奇森（Charels Lutwidge Dodgson，1832-1989），一個害羞的大學數學老師，以他的經典文學《愛麗絲漫遊奇境》聞名於世。這是他為基督學院的教務長的女兒，11歲的愛麗絲．林道所寫的故事。後來，他在教愛麗絲下棋的時候，想到這個靈感來寫原書的續集。六年後，《走到鏡子裡》出版了，一樣活潑、好奇的小女孩、一段精采不可思議的奇遇，又立刻受到大家的歡迎。

　　海倫．奧森貝里Helen Oxenbury 是當代最傑出的插畫家，獲得多項肯定，包括兩次獲得格林納威大獎（1969和1999）和庫特馬斯勒獎。《可憐的鴨子》《我們要去抓狗熊》也都獲得小聰明獎。奧森貝里說，「我原本沒打算要畫《走到鏡子裡》，但是後來又讀了一遍，就忍不住想把書中幽默、古怪的人物畫出來，」 趙元任Yuen Ren, Chao 哈佛大學哲學博士，曾任中央研究院史語所語言主任。1921年翻譯出版了《愛麗絲漫遊奇境》，原本預計於1931年出版第二本《走到鏡子裡》，但清樣為日軍炮火所毀。後才到了1968年才正式在美國出版。

　　本書的譯筆更接近現代中文，趙先生對南北方言的運用更人叫絕。他自己曾說翻譯這本書時，「我把雙關語譯成雙關語，韻腳譯成韻腳，在《愛麗絲漫遊奇境》裡我沒能做得麼好。」