黑暗的左手（修訂新版）

永恆的性別與科幻文學經典
當代科幻小說在主流文學界奠定地位的重要代表作之一

　　一年到頭氣候均為嚴寒的冬星上，居民的外貌酷似地球人，卻有個重大差異：他們平日是中性，只在情慾勃發期時身體會變化出性別，具備性魅力以尋找性伴侶；一旦情慾期結束，又回復成無性的身體狀態。

　　星際聯盟的男性使者真力．艾，隻身來到一年到頭氣候均為嚴寒的冬星，自此踏入同體雙性的異文化世界。此星居民生理上平日毫無性別之分，只有在情慾勃發期時，身體才會變化出性別，具備性魅力以尋找性伴侶；一旦情慾期結束，又回復無性的生理狀態。真力．艾一面研究此地社會文化，一面身負重責大任，希望說服冬星政府加入星際聯盟。然而多疑的國王要求他證明星際文明科技當真存在的方式，是向星際聯盟傳訊提問：

　　「何以一個人會成為叛國賊？」

　　真力．艾不明所以地捲入了詭譎的政治鬥爭，唯一幫助過他的大臣埃思特梵，在一夕之間遭判放逐重罪，他在此地孤立無援，計畫前往他國以謀求新的結盟機會。他的想法是否過於天真？面對奇特的生理性別差異和複雜的社交文化，在信任與背叛、保守與開放、光明與陰影之間，他能夠穿越嚴酷的冰原，重返人生嗎？

本書特色

　　娥蘇拉．勒瑰恩在長篇小說體裁中穿插了人類學田野日誌、民間故事採集記錄、任務報告、創世神話等多種文學形式，使得小說在外星使節真力．艾的個人經歷與思維之外展開了恢弘的多元文化視野。

　　「對我而言，我僅僅是在觀察——以某種特定、歧異，並且適用於科幻小說的思考實驗模式來觀察——倘若你在某些特定時節的特定時刻，仔細審視我們自己，我們早已經是雙性同體的存在。」

　　早已習慣以男女性別二分的視角來看待、思考事物的我們，忽略了什麼？長期研讀老子哲學的勒瑰恩，成功且迷人地在這部早期寫作生涯里程碑之作中闡述了她對二元分立的思考價值觀的反思。

作者簡介

娥蘇拉．勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）

　　美國重要奇幻科幻、女性主義文學作家，1929年生。父親Alfred Kroeber是人類學家，母親Theodora Kroeber是心理學家暨作家，出身書香世家的她，從小便受到多元文化觀的洗禮。著有長篇小說20餘部，另有短篇小說集、詩集、評論集、童書等多部著作；並編纂文選與從事翻譯，包括將老子《道德經》譯成英文。曾獲美國國家書卷獎、號角書獎、紐伯瑞獎、世界奇幻獎、軌跡獎、星雲獎、雨果獎、小詹姆斯．提普翠獎、卡夫卡獎、普須卡獎……等，以及SFWA大師、洛杉磯時報Robert Kirsch終生成就獎等榮譽。

　　她的奇幻成長小說系列「地海六部曲」與「魔戒」、「納尼亞傳說」並列奇幻經典，科幻小說《黑暗的左手》、《一無所有》等也是科幻迷心目中永遠的經典。小說探討的議題，從自我成長與認同，到社會制度探討與性別問題，都鞭辟入裡，在優美恬澹的敘事風格中予人寬廣深沈的省思空間。西洋文學評論家哈洛．卜倫將她列為美國經典作家之列，日本作家村上春樹也是她的書迷。

　　勒瑰恩的正式網站：www.ursulakleguin.com

譯者簡介

洪凌

　　1971年生，天蠍座。

　　臺大外文系畢業，英國薩克斯大學（University of Sussex）英國文學碩士，香港中文大學文化研究所博士，2010年起就任國立中興大學「人文與社會科學研究中心」博士後研究員。曾獲全國學生文學獎、全球華人科幻小說獎、國家文化藝術基金會文學創作獎助金、臺灣文學館臺灣文學翻譯出版補助等。

　　出版作品包括論述散文集《魔鬼筆記》、《酷異劄記》、《倒掛在網路上的蝙蝠》，《魔道御書房》等；短篇小說集《肢解異獸》、《異端吸血鬼列傳》、《在玻璃懸崖上走索》、《復返於世界的盡頭》、《銀河滅》等；長篇小說《末日玫瑰雨》、《不見天日的向日葵》、「宇宙奧狄賽」系列六冊等。譯作包括《銀翼殺手》、《黑暗的左手》、《女身男人》、《少年吸血鬼阿曼德》等。