Blog this item

伊斯坦堡

一座城市的記憶

By 奧罕．帕慕克, 何佩樺 (Translator)

(174)

| Paperback | 9789867247230

Like 伊斯坦堡?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

2 Reviews

沒有記憶，我們談不上身份。對於一座城市的記憶，終究是構成記憶者的身份。
奧罕．帕慕克在他的《伊斯坦堡︰一座城市的記憶》中說，自己「不完全屬於這個地方（伊斯坦堡），卻也不完全是異鄉人。這正是伊斯坦堡人一百五十年來的感受。」為甚麼他會說得如此曖晦呢？
伊斯坦堡與香港不同，不曾成為西方人的殖民地，這點他在書中反覆申述，但他卻認為「我的」城市不屬於自己，甚至要通過西方人的眼睛了解這座城。他這樣寫︰
「對於每個伊斯坦堡人而言，這篇文本有大部分是西方觀察者談及我們的方面。對像我這種跨越兩種文化（東方與西方）的伊斯坦堡人來說，「西方旅人」往往不是真實的人——他可能是我創造的東西，我的想像，甚至於我本身的倒 ... (continue)

沒有記憶，我們談不上身份。對於一座城市的記憶，終究是構成記憶者的身份。
奧罕．帕慕克在他的《伊斯坦堡︰一座城市的記憶》中說，自己「不完全屬於這個地方（伊斯坦堡），卻也不完全是異鄉人。這正是伊斯坦堡人一百五十年來的感受。」為甚麼他會說得如此曖晦呢？
伊斯坦堡與香港不同，不曾成為西方人的殖民地，這點他在書中反覆申述，但他卻認為「我的」城市不屬於自己，甚至要通過西方人的眼睛了解這座城。他這樣寫︰
「對於每個伊斯坦堡人而言，這篇文本有大部分是西方觀察者談及我們的方面。對像我這種跨越兩種文化（東方與西方）的伊斯坦堡人來說，「西方旅人」往往不是真實的人——他可能是我創造的東西，我的想像，甚至於我本身的倒影。但由於無法只憑藉傳統當作我的文本，因此我極感謝外來者能提供我輔助版本，無論是一篇文章、一幅畫或一部電影。因此每逢覺得欠缺西方眼光，我便成為自己的西方人。」
既說要透過「西方人」的眼睛看，卻又說這個「西方人」並非真實，只是自身的投射。這種「神又係我，鬼又係我」的想法，暴露了奧罕處身東、西方文化中的不安與忐忑。從中亞一下子回到遠東，我們的香港又如何？從這座曾為殖民地的城市長大，我又曾否心虛虛的假借「西方人」的眼光看這個地方、看自身、看身處的文化氛圍呢？從書中我感受到，奧罕走在他的城市中是既齷齪卻也甘心；我不似他那樣內心交煎，卻又察覺不能以此自鳴得意。我的這份安樂，是否暴露了我已打從價值觀念被殖民化了過去？抑或是真能看到西方文化中的美麗，理直氣壯的折枝移植過來呢？

Is this helpful?

Kwongkwokwai said on May 6, 2011 | 2 feedbacks