La donna che visse due volte

Titolo del romanzo:
La donna che visse due volte
di Boileau - Narcejac

Titolo del film:
La donna che visse due volte

Note sugli scrittori e sul regista

Commento critico di Morando Morandini

Il tema della vertigine cambia di segno. Nel romanzo è un fatto accidentale e marginale, un puro espediente narrativo necessario all'esecuzione del piano delittuoso, e poi abbandonato. Nel film diventa un elemento strutturale che apre e chiude il racconto, e si carica di una forte tensione metaforica. Anche i rapporti di causa ed effetto sono ribaltati. Nel romanzo, Flavières soffre di vertigini fin da ragazzo, e ciò provoca l'incidente di cui rimane vittima un collega; nel film John "Scottie" Ferguson comincia a soffrire di vertigini a causa dell'incidente, e soltanto nel tragico epilogo riuscirà a vincersi e a guarire. Fin dalla sequenza dei titoli di testa, lo spettatore è avvertito che la "Vertigo" del titolo originale significa qualcosa di più della paura dell'altezza: un viso di donna, vacuo, da maschera, che suggerisce l'imperscrutabilità delle apparenze e l'impossibilità di penetrare al di là della maschera; la cinepresa s'avvicina alle labbra, poi agli occhi che, invece, si muovono nervosamente, guardando da una parte e dall'altra, finché comincia un vertiginoso movimento a spirale, che sprofonda nell'occhio.