給不讀詩的人—我的非小說

諾貝爾文學獎大師葛拉斯非小說的第一次
首度對台灣讀者公開的詩與畫
台北市立美術館11月28日同步展出！

　　1999年諾貝爾文學獎得主鈞特．葛拉斯（Gunter Grass），是當代德語文壇的國寶，但鮮少人知道他也是當今極少數跨領域的傑出藝術工作者。自1948年起，葛拉斯便進入杜塞道夫藝術學院（Dusseldorf Academy of Arts）學習，是一位深受專業薰陶的藝術創作者，舉凡水彩、雕塑與版畫都有豐富的作品。今年適逢葛拉斯八十歲生日，北美館將於2007年11月28日與德國伍茲美術館（Wuerth Museum）、台北德國文化中心合作，展出葛拉斯手繪的110餘件水彩作品，這批畫作可說是葛拉斯創作生涯中獨具特色、文學價值極高的繪畫創作。

　　本書正是這次精彩展出的作品全集。這批作品創作於葛拉斯心境苦悶的階段，藉由水彩透明澄澈的質感，他將德國鄉間各種自然景緻、動植物，甚至是人工物，一一描繪下來，並以詩篇敘述它╱牠們，讓文字成為繪畫的內涵，彼此言說、對話，傳達豐富的想像色彩，同時流露幽暗深邃的寓意。

　　當中有葛拉斯的自述心境、雜詠，也暗藏深刻的政治暗喻與他對社會議題的影射，是帶領讀者深入德國經典作家幽微心境的難得之作，一同分享文學大師深邃的眼中世界。

作者簡介
 
鈞特．葛拉斯 Gunter Grass

　　德國作家，1999年諾貝爾文學獎得主。葛拉斯的成長身受世局動盪的影響，作品具有強烈的自傳色彩，取自鄉間見聞，使用地方俚語；加上豐富的想像力與犀利的文字精準地掌握德國人對戰爭的反省心理，形成史詩般的寫作風格。

　　《錫鼓》（1959）是葛拉斯發表的第一篇長篇小說，因其對人性的細緻描寫、主題的聳動與深入的批判性，使得他得以揚名國際。瑞典皇家學院榮此形容葛拉斯：「他肩負起回顧現代史的艱鉅任務，一一喚起眾人所否認、所遺忘的一切，他追溯受難者、失敗者和人類想要拋諸腦後的各種謊言，原因是世人曾一度相信這些謊言。文學獎是獎勵葛拉斯所有的作品，包括他今年才問世的新作「我的世紀」；他的成名代表作《錫鼓》將毫無疑義地成為二十世紀流傳千古的文學作品。」

　　葛拉斯不但以小說馳名，也是傑出的詩人、劇作家、雕刻家與畫家。他曾著有詩集《風信雞的長處》、《三角軌道》等；劇本《洪水》、《平民試驗起義》以及為數眾多繪畫與雕塑。葛拉斯的藝術猶如他心靈世界的反映，通過豐富的創作經驗，他以視覺藝術再現小說的意境，讓其敏銳幽微的情感與心靈不僅行諸文字，也具體呈現在視覺的形式語彙中。

譯者簡介
 
張善穎

  ．  1963年出生於台北。
  ．  畢業於台灣大學哲學系、三民主義研究所。
  ．  1995年獲時報文學獎新詩首獎
  ．  德國蔚慈堡大學(Universit?t W?rzburg)哲學系。
  ．  2001-2004年間，旅居德國。
  ．  台北護理學院通識教育中心助理教授。
  ．  曾出版《女人是天生的收藏家》、詩集《描金的影子》、《Paris, Paris》。