Blog this item

The Divine Comedy of Dante Alighieri

Volume 2: Purgatorio (Divine Comedy of Dante Alighieri)

By Robert M. Durling, Ronald L. Martinez, Dante Alighieri

(130)

| Paperback | 9780195087451

Like The Divine Comedy of Dante Alighieri?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Book Description

The second volume of Oxford's new Divine Comedy presents the Italian text of the Purgatorio and, on facing pages, a new prose translation. Continuing the story of the poet's journey through the medieval Other World under the guidance of the Roman poet Virgil, the Purgatorio culminates in the regainiContinue

Critics

Giants in Dwarfs’ Jackets

Translation becomes interesting once it transcends what is now taken to be its primary function, that of providing those who don’t have the original with a substitute text. This remains and has always been an essential service, a difficult but relati ... (read full critics)

nybooks published on Sat, 21 Aug 2010

12 Reviews

1 person find this helpful

If the Bible is the first reference book to get understanding of western culture, The Divine Comedy could be the second.

Is this helpful?

Scorpi said on May 4, 2008 | Add your feedback

1 person find this helpful

I actually have all three volumes separated, so I've only read "The Inferno" thus far, but loved Ciardi's poetic translation. It's beautiful, well-explicated and gives a reader a sense of why this poem has endured for so long and how it is truly "Divine."

Is this helpful?

guaddess said on May 13, 2007 | Add your feedback

To me, this is the "official" version, of "The Divine Comedy", I love the etchings of Gustav Dore which provide a much better mental picture than your brain can even try to imagine. Also this version provided a brief summation of each canto which made it easier to understand. Sometimes without the ... (continue)

To me, this is the "official" version, of "The Divine Comedy", I love the etchings of Gustav Dore which provide a much better mental picture than your brain can even try to imagine. Also this version provided a brief summation of each canto which made it easier to understand. Sometimes without the summation, I would have been really lost, it was surprising how easily my mind could wonder even reading three lines at a time. This book was still a good read from a theological and historical viewpoint. I also enjoyed it as one of the first great works of the Renaissance. From a historical and literary standpoint this is one of the greatest books in western history.

Is this helpful?

Stcin10 said on May 6, 2012 about the Hardcover edition | Add your feedback

Where's hell disappeared to since Dante?

I read the verse translation into English by Dorothy L. Sayers. Although I found some of the vocabulary a little old-fashioned, I did zip through the 34 cantos, reading the very helpful intros before each one, and the barest minimum from the notes to make a little sense of the people encountered and ... (continue)

I read the verse translation into English by Dorothy L. Sayers. Although I found some of the vocabulary a little old-fashioned, I did zip through the 34 cantos, reading the very helpful intros before each one, and the barest minimum from the notes to make a little sense of the people encountered and the terrible sins they had committed. I briefly tried a prose translation before this version, but found the lack of rhythm and colour a complete turn off.
Concerning the actual content, I very much enjoyed reading the careful description of the geography of the place, following Dante's physical and emotional journey, keeping a respectful distance from stern and steady Virgil, and both pitying and recoiling in horror from the writhing, smothered, frozen, itching, burning, deformed tormented souls.
The book was written when the desire to escape hell and reach heaven after death was a major driver in European societies, underpinning much of the economic system (think tithing, rich monasteries etc, the basic deal being "we pay, you pray for us and save us"). Mainstream Christian churches today have completely got rid of the image of grimacing demon with pitchforks in hell or angels, fluffy clouds and harps in heaven. It seems to me that heaven is now a completely abstract notion, a place of your choosing where you can find your loved ones again and meet God/Jesus, according to your fancy. And hell has apparently been dispensed with altogether. I'm not advocating a return to "rule through fear" approach for today's churches, but I do think that some sort of representation of the consequences of transgression might be no bad thing.

Is this helpful?

Hélène Wilkinson said on Sep 25, 2011 about the Others edition | Add your feedback