Hooray! You have added the first book to your bookshelf. Check it out now!
[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode
Blog this item

Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie ~ Attraverso lo specchio

La biblioteca di Repubblica - Ottocento, 43

By Lewis Carroll, Bianca Tarozzi (Translator), Margherita Bignardi (Translator), Bianca Tarozzi (Preface)

(4208)

| Boxset | 9788889145432

Like Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie ~ Attraverso lo specchio?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free

Book Description

Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie (spesso contratto in Alice nel Paese delle Meraviglie, titolo originale Alice's Adventures in Wonderland) è un'opera letteraria pubblicata per la prima volta nel 1865 scritta dal matematico e scrittore inglese reverendo Charles Lutwidge Dodgson, sottoContinue

Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie (spesso contratto in Alice nel Paese delle Meraviglie, titolo originale Alice's Adventures in Wonderland) è un'opera letteraria pubblicata per la prima volta nel 1865 scritta dal matematico e scrittore inglese reverendo Charles Lutwidge Dodgson, sotto il ben più noto pseudonimo di Lewis Carroll.

Il racconto è pieno di allusioni a personaggi, poemetti, proverbi e avvenimenti propri dell'epoca in cui Dodgson opera e il "Paese delle Meraviglie" descritto nel racconto gioca con regole logiche, linguistiche, fisiche e matematiche che gli hanno fatto ben guadagnare la fama che ha. Il libro ha un seguito chiamato Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò. Nella maggior parte dei casi gli adattamenti teatrali e cinematografici preferiscono fondere insieme elementi dell'uno e dell'altro.

Il matematico statunitense Martin Gardner ha pubblicato un'opera intitolata The Annotated Alice che riproponeva il testo di entrambi i libri arricchito da numerosissime note esplicative che spiegavano tra l'altro i riferimenti più o meno conosciuti ai vari poemetti vittoriani di cui Dodgson propone parodie nei suoi libri.

***

Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò (titolo originale Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, tradotto in italiano anche come Dietro lo specchio e con altri titoli) è un'opera letteraria pubblicata per la prima volta nel 1871 scritta dal matematico e scrittore inglese Reverendo Charles Lutwidge Dodgson, sotto il ben più noto pseudonimo di Lewis Carroll come seguito di Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie.

Come nel precedente libro il racconto è pieno di allusioni a personaggi, poemetti, proverbi e avvenimenti propri dell'epoca in cui Dodgson vive. Mentre il primo libro gioca sul tema delle carte da gioco questo gioca sul tema degli scacchi, per i quali l'autore fornisce uno schema di gioco all'inizio del libro (a dire il vero lo schema non è totalmente corretto, poiché la sequenza di mosse non segue sempre l'alternanza Bianco/Rosso).

7 Reviews

Login or Sign Up to write a review

  • La storia di Alice è sicuramente una delle più originali! Certo è che il ritmo del racconto è piuttosto diverso da quello dei libri per ragazzi di oggi, per cui bisogna essere preparati a questo, e se la cosa può essere apprezzata dagli adulti, i bambini di oggi, abituati ad un ritmo decisamente più ... (continue)

    La storia di Alice è sicuramente una delle più originali! Certo è che il ritmo del racconto è piuttosto diverso da quello dei libri per ragazzi di oggi, per cui bisogna essere preparati a questo, e se la cosa può essere apprezzata dagli adulti, i bambini di oggi, abituati ad un ritmo decisamente più veloce e a brevi paragrafi, potrebbero trovarlo decisamente "arduo" ...

    Is this helpful?

    Irene said on May 29, 2012 about the Paperback edition | Add your feedback

  • *** This comment contains spoilers! ***

    ...in a wonderland they lie,
    dreaming as the days go by,
    dreaming as the summers die:
    ever drifting down the stream-
    lingering in the golden dream-
    life, what is it but a dream?
    ---
    ...in questo momento sta sognando, disse tweedledee; secondo te cosa sogna?
    al ... (continue)

    ...in a wonderland they lie,
    dreaming as the days go by,
    dreaming as the summers die:
    ever drifting down the stream-
    lingering in the golden dream-
    life, what is it but a dream?
    ---
    ...in questo momento sta sognando, disse tweedledee; secondo te cosa sogna?
    alice disse: questo non può dirlo nessuno.
    ma sogna te! esclamò tweedledee, battendo trionfante le mani. e se smettesse di sognarti dove credi che saresti?
    dove sono ora, naturalmente, disse alice.
    macché! ribattè tweedledee con disprezzo. tu non saresti più in nessun posto. tu non sei che una specie di cosa nel suo sogno! se quel re lì si svegliasse, aggiunse tweedledum, tu ti spegneresti...paf!...proprio come una candela!
    ---
    ...vorresti dirmi di grazia quale strada prendere per uscire di qui?
    dipende soprattutto da dove vuoi andare, disse il gatto.
    non m'importa molto..., disse alice.
    allora non importa che strada prendi, disse il gatto.
    ---
    IN PRATICA:
    "Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind,
    Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
    The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
    Far from the twisted reach of crazy sorrow.
    Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
    Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
    With all memory and fate driven deep beneath the waves,
    Let me forget about today until tomorrow." (*)

    (*) from Bob Dylan's Mr. Tambourine Man

    OPPURE:
    "Well a childish dream is a deathless need
    And a noble truth is a sacred creed
    My pretty baby, she's lookin' around
    She's wearin' a multi-thousand dollar gown

    Tweedle-dee Dee is a lowdown, sorry old man
    Tweedle-dee Dum, he'll stab you where you stand
    "I've had too much of your company,"
    Says, Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee" (*)

    (*) from Bob Dylan's Tweedle Dee & Tweedle Dum

    Is this helpful?

    subte said on Nov 8, 2008 about the Paperback edition | Add your feedback

Book Details

Improve data of this book

Groups conversations

Margin notes of this book

Prices Change currency & sellers

ISBN Edition List Sale Seller
9788889145432 Boxset €6.90 €3.45 IBS.IT
Other editions →
+ 17 copies tradable: →
Added to Shelf Added to Wish List

Inline Translation Mode

Left click to navigate, right click to translate.

inline translation guide

or close

Inline translation is not ready for this page yet.

Inline translation mode.

Share this page with your friends.

The viewport has not loaded.