Like 粉紅色噪音: Pink Noise?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!
Book Description
我一直想做一本透明的書，完成這33首詩後，我覺得再找不到更好的機會了。
一封垃圾郵件引起的超連結，無止無盡的網路上撿來的句子
丟給翻譯軟體 Sherlock 翻成中文
之後根據譯文的語境調整或改寫原文再翻個幾次。
設法分行斷句模仿詩的形式 。
雙語並列付印模仿「翻譯詩」。
這機械詩人一個字一個字翻 ，它只負責翻譯字詞而不翻譯概念和意義－光這一點對我已經是詩了
它極端迅速，它不思考，你無法怪它粗魯。你搞不清楚它有沒有經驗。
字字亦步亦趨而意思漸行漸遠。
但你實在無法責怪它不忠實－－完全相反， 它似乎 Continue
0 Review No reviews for this book yet
Book Details
-
Rating:
(172)
-
5 stars
-
4 stars
-
3 stars
-
2 stars
-
1 star
-
5 stars
- 繁體書
- Hardcover 166 Pages
- ISBN-10: 9574145212
- ISBN-13: 9789574145218
- Publisher: 夏宇
- Pub date: Aug 22, 2007
Margin notes of this book
Prices Change currency & sellers
| ISBN | Edition | List | Sale | Seller |
|---|---|---|---|---|
| 9789574145218 | Hardcover | NTD888 | NTD699.00 | 誠品 |
| NTD888 | NTD699.00 | 博客來 | ||
| Other editions → | ||||
| + 2 copies tradable: → | ||||
