Hooray! You have added the first book to your bookshelf. Check it out now!
[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode

Sogno di una notte di mezz'estate

By William Shakespeare

(4919)

| Others | 9788804453291

Like Sogno di una notte di mezz'estate?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free

Book Description

Agostino Lombardo prima di morire stava lavorando alla traduzione del Sogno di una notte di mezza estate, ma non ha potuto portare a termine l’opera. Nadia Fusini, che in passato era stata sua allieva, riprende la traduzione dove il suo maestro l’ha interrotta. Il risultato è nel bellissimo dramma cContinue

Agostino Lombardo prima di morire stava lavorando alla traduzione del Sogno di una notte di mezza estate, ma non ha potuto portare a termine l’opera. Nadia Fusini, che in passato era stata sua allieva, riprende la traduzione dove il suo maestro l’ha interrotta. Il risultato è nel bellissimo dramma che sa unire in felice miscela il mondo classico e quello nordico fiabesco, le allegorie rinascimentali, i romanzi cavallereschi, la tradizione greco-latina, in una vicenda dove diversi fili si intrecciano: la commedia degli equivoci con gli amori incrociati di Ermia e Lisandro, Demetrio ed Elena, il bosco fatato di Oberon e Titania (che rievocano nei loro litigi quelli di Giove e Giunone), la malizia del folletto Puck (che reputa folli gli uomini e non fa altro che far innamorare le coppie sbagliate coi filtri del suo signore), la recita degli attori-artigiani che rappresentano l’opera nell’opera (il dramma di Tiramo e Tisbe), infine il matrimonio mitologico di Teseo e Ippolita

6 Reviews

Login or Sign Up to write a review
  • 3 people find this helpful

    No more yielding but a dream...

    Per me, il miglior testo teatrale di Shakespeare tra quelli che ho letto fino ad ora.

    Is this helpful?

    Clà said on May 6, 2008 | Add your feedback

  • 1 person find this helpful

    "Now the hungry lion roars,
    And the wolf behowls the moon;
    Whilst the heavy ploughman snores,
    All with weary task fordone.
    Now the wasted brands do glow,
    Whilst the screech-owl,screeching loud,
    Puts the wretch that lies in woe
    In remembrance of a shroud.
    Now i ... (continue)

    "Now the hungry lion roars,
    And the wolf behowls the moon;
    Whilst the heavy ploughman snores,
    All with weary task fordone.
    Now the wasted brands do glow,
    Whilst the screech-owl,screeching loud,
    Puts the wretch that lies in woe
    In remembrance of a shroud.
    Now it is the time of night
    That the graves, all gaping wide,
    Every one lets forth his sprite
    In the church-way paths to glide.
    And we fairies,that do run
    By the triple Hecate's team
    From the presence of the sun,
    Following a darkness like a dream,
    Now are frolic; not a mouse
    Shall disturb this hallow'd house.
    I am sent with broom before
    To sweep the dust behind the door."

    Is this helpful?

    Kerstin said on Apr 30, 2008 about the Mass Market Paperback edition | Add your feedback

  • Swift as a shadow, short as any dream;
    Brief as the lightning in the collied night,
    That, in a spleen, unfolds both heaven and earth,
    And ere a man hath power to say "Behold!"
    The jaws of darkness do devour it up:
    So quick bright things come to confusion

    (A Midsummer Night's Dream 1.1, Shakespeare)

    Is this helpful?

    Queasy Queen said on Sep 8, 2010 about the Paperback edition | Add your feedback

  • ARIA - ai ferri

    The lunatic, the lover, and the poet
    Are of imagination all compact.
    La sua migliore autodefinizione

    A good moral, my lord: it is not enough to speak, but to speak true.
    La migliore verità sull'arte di raccontare.

    Is this helpful?

    Valeria Pizza said on Jan 16, 2010 | Add your feedback

  • Act I, scene I.

    « But earthlier happy is the rose distill'd
    Than that which withering on the virgin thorn
    Grows, lives, and dies in single blessedness. »

    Is this helpful?

    Juliet. said on Jul 11, 2009 | Add your feedback

Book Details

Improve data of this book

Prices Change currency & sellers

ISBN Edition List Sale Seller
9788804453291 Others €8.50 €7.82 IBS.IT
Other editions
+ 30 copies tradable: →
Added to Shelf Added to Wish List

Inline Translation Mode

Left click to navigate, right click to translate.

inline translation guide

or close

Inline translation is not ready for this page yet.

Inline translation mode.

Share this page with your friends.

The viewport has not loaded.