到英國的理由

在倫敦居住長達十一年的美國人保羅?索魯，準備用一種不同的方式探索英國。

　　英國是世界上被書寫得最多的國家，但保羅．索魯說，他所知道的英國都是從書上看來的，他必須承認英國是「異國」。

　　因為習以為常的慣性，因為理所當然的懶惰，英國？就是那個想像中的樣子嘛，就是聽別人說、從書上看來的樣子。

　　一個佈滿交通工具與步徑的古老國度，似乎英國境內的每個地方都有人跡，到底有什麼好玩的？

　　保羅?索魯說，正因為我們知道的英國都是聽別人講的，其實我們對英國一無所知，所以，他決定選擇了一條嶄新路線:環繞海岸線一周。「每個英國人吹的牛都不一樣，而每一哩都有其特色」，有什麼比環遊海岸更能看清楚一個島？

　　海水會侵蝕陸地，人們會填海造地，在海浪推拉之間，保羅．索魯走的是海岸線，但他看的方向是內陸：看起來平靜的英國城鎮正是隨著時間，實則毫無止盡的改變著──這正是這趟旅行的趣味所在。

　　他的旅遊路徑是這樣的:英格蘭肯定是像一隻豬；鼻子在西南方的威爾斯，伸出去的腳是康瓦爾，而臀部是東安格里亞，整個英國就像是一個女巫騎著一隻豬，而這輪廓－－臀部、鼻子和女帽，以及蘇格蘭西部那張愁容，就是此次旅遊的路線。

　　當時，正值1982年英國與阿根廷的福克蘭戰役，保羅．索魯預備「親自」遊覽英國，好好探查英國人的想法:這場環繞海岸線之旅，不是體力極限大挑戰，而是在慢步之中，與每個人說說話，仔細觀察一切，一探大英帝國的真正面貌。

作者簡介

保羅．索魯

　　出生於美國。大學畢業後，投身旅行工作，先到義大利、非洲，於馬拉威的叢林學校擔任和平團教師，並在烏干達的大學擔任講師。1968年，應聘前往新加坡大學，任教於英文系。這段時間，將短篇故事及為報章雜誌撰寫的文章結集成冊，並著手數篇小說，包括(方與印地安人)、(嬉戲的女孩)、(叢林戀人)等，這些小說收錄於<大裂谷的邊緣>(The Edge of the Great Rift, 1996)。1970年代早期，索魯與家人移居英格蘭，隨後遷往倫敦，在英國居住了十多年。這段時期，寫了幾部評價甚高的小說及多篇廣受歡迎的旅遊文章， <漫遊世界>(Travelling the World, 1992)一書即由這些旅遊文章精選編纂而成。他目前在美國定居，仍前往各處旅行。馬可孛羅曾經出版<赫丘力士之柱>、<老巴塔哥尼亞快車>、<維迪亞爵士的影子>中文版。

譯者簡介

胡洲賢

　　國立成功大學外國語文學系畢業，曾赴美國加州蒙特利半島Language Studies Division of The Monterey Institute of International Studies進修翻譯。除用本名翻譯外，也用筆名齊萱寫作，平日住在山明水秀的台東，嗜書成性，賣文維生，熱愛悠閒自在的生活，作品累計兩百餘本。

　　著作有：《一樣的月光》（麥田出版）、《言歡記》（聯經出版）。譯作有：《老巴塔哥尼亞快車》、《金色船隊》、《撒哈拉》（以上均由馬可孛羅文化出版）、《造雨人》、《麥克．喬丹自傳》、《蝴蝶君》、《流浪者之歌》、《誰搬走了我的乳酪：青少年及兒童版》等書。